1
00:01:11,672 --> 00:01:16,471
FILMFESTIVAL VON CANNES
PALME D'OR 2025

2
00:02:05,433 --> 00:02:08,299
Das war ein wunderschöner Flip.

3
00:02:09,133 --> 00:02:11,599
Er wird auf jeden Fall Turner.

4
00:02:24,266 --> 00:02:27,965
Tanz, Mama.
Lass meinen kleinen Bruder tanzen.

5
00:02:32,866 --> 00:02:36,032
Komm schon, Papa, tanze.

6
00:02:44,066 --> 00:02:48,699
Aber Papa, warum hast du es abgelehnt?

7
00:02:50,866 --> 00:02:54,232
Es ist nicht gut.
Der Lärm stört die Menschen.

8
00:02:54,233 --> 00:02:55,765
Welche Leute?

9
00:02:55,766 --> 00:02:58,099
Im Ernst…

10
00:02:58,500 --> 00:03:03,599
Sehen Sie hier jemanden?

11
00:03:03,600 --> 00:03:06,532
Zu Hause müssen wir die Nachbarn respektieren.

12
00:03:06,866 --> 00:03:09,732
Aber wir haben keine Nachbarn!

13
00:03:09,733 --> 00:03:12,099
Und niemand kommt jemals zu uns nach Hause.

14
00:03:12,100 --> 00:03:13,404
Mama?

15
00:03:13,447 --> 00:03:16,766
Sag ihm, er soll es lauter machen.

16
00:03:17,133 --> 00:03:19,065
Komm schon, Papa, dreh die Lautstärke auf.

17
00:03:24,900 --> 00:03:26,465
Da kannst du jetzt tanzen.

18
00:03:40,633 --> 00:03:42,253
Was war das?

19
00:03:42,280 --> 00:03:43,886
Ich weiß nicht.

20
00:04:38,691 --> 00:04:40,534
Hab keine Angst, Schatz.

21
00:05:09,380 --> 00:05:11,146
Hab keine Angst.

22
00:05:21,066 --> 00:05:22,599
Gib mir ein Taschentuch.

23
00:05:30,333 --> 00:05:33,365
Niloufar,
Bleiben Sie vom Fenster fern.

24
00:05:36,800 --> 00:05:39,699
Gott sei Dank, wir sind in Sicherheit.

25
00:06:04,933 --> 00:06:06,932
Schalten Sie es aus.

26
00:06:11,833 --> 00:06:13,565
Papa hat ihn getötet.

27
00:06:16,200 --> 00:06:19,899
Ich habe es nicht einmal gesehen.
Er sprang vor das Auto.

28
00:06:20,200 --> 00:06:22,865
Schatz, auf dieser Straße gibt es keine Lichter.

29
00:06:22,866 --> 00:06:26,299
Diese Tiere werden am Ende überfahren.

30
00:06:26,600 --> 00:06:28,932
Es war nur ein Unfall.

31
00:06:30,733 --> 00:06:33,799
Was auch immer sein wird, wird sein.

32
00:06:35,666 --> 00:06:39,665
Gott hat ihn nicht gestellt
ohne Grund auf unserem Weg.

33
00:06:40,000 --> 00:06:42,448
Er hat einen Hund getötet.

34
00:06:42,473 --> 00:06:44,965
Gott hat damit nichts zu tun.

35
00:06:45,733 --> 00:06:49,532
Es war nicht seine Schuld.
Er hat es nicht mit Absicht getan.

36
00:07:01,566 --> 00:07:02,844
Ein weiteres Zeichen.

37
00:07:03,757 --> 00:07:06,364
Übersetzung und Bearbeitung:
Enthusiast

38
00:07:06,389 --> 00:07:08,900
Gewinner der Goldenen Palme

39
00:07:08,925 --> 00:07:13,892
Es war nur ein Unfall

40
00:07:15,000 --> 00:07:19,732
Ein Film von Jafar Panahi

41
00:07:22,966 --> 00:07:24,565
Liegt es am Gürtel?

42
00:07:24,966 --> 00:07:27,099
Ich weiß nicht.
Versuchen Sie es erneut.

43
00:07:40,066 --> 00:07:41,165
Gehen.

44
00:07:47,433 --> 00:07:48,699
Wieder.

45
00:07:53,000 --> 00:07:55,165
Hör auf, es nützt nichts.

46
00:08:04,066 --> 00:08:05,365
Verzeihung.

47
00:08:07,900 --> 00:08:09,373
Gibt es hier einen Mechaniker?

48
00:08:10,433 --> 00:08:11,926
Ungefähr zwei Kilometer entfernt.

49
00:08:12,166 --> 00:08:15,699
Das ist zu weit. Mein Auto ist kaputt gegangen
und ich bin bei meiner Familie.

50
00:08:16,000 --> 00:08:17,013
Gibt es einen näheren?

51
00:08:17,038 --> 00:08:19,465
Kann ich sie anrufen?

52
00:08:19,866 --> 00:08:21,343
Ich habe die Nummer nicht.

53
00:08:22,266 --> 00:08:23,498
Alles klar, danke.

54
00:08:25,900 --> 00:08:26,930
Herr...

55
00:08:27,237 --> 00:08:29,699
Ich kann versuchen, das Problem zu beheben.

56
00:08:29,700 --> 00:08:30,850
Ich würde das zu schätzen wissen.

57
00:08:35,033 --> 00:08:38,299
Rahim, wir sind Freunde.

58
00:08:38,300 --> 00:08:41,432
Wenn Sie jemals Probleme haben,
Du kannst auf mich zählen.

59
00:08:42,933 --> 00:08:43,999
Das ist richtig.

60
00:08:45,233 --> 00:08:47,065
- Omid!
- Was?

61
00:08:47,066 --> 00:08:49,816
Leg nicht auf.
Ich melde mich gleich bei Ihnen.

62
00:08:50,933 --> 00:08:52,199
Was ist passiert?

63
00:08:52,200 --> 00:08:54,921
Das Auto einer Familie hatte eine Panne.

64
00:08:54,988 --> 00:08:56,896
Ich werde versuchen zu helfen.

65
00:08:57,300 --> 00:08:58,983
Bist du noch da, Rahim?

66
00:08:59,536 --> 00:09:00,623
Können Sie mich hören?

67
00:09:01,566 --> 00:09:03,299
Wann geben Sie den Transporter zurück?

68
00:09:05,400 --> 00:09:07,276
Ich muss in einer Stunde da sein.

69
00:09:09,600 --> 00:09:12,632
Das ist immer so.

70
00:09:13,433 --> 00:09:15,456
Da der Kunde nicht da ist,

71
00:09:15,796 --> 00:09:17,750
Bring einfach die Ware mit.

72
00:09:18,766 --> 00:09:21,565
Ja.
Ich muss die Aussteuer liefern.

73
00:09:21,566 --> 00:09:23,099
Es ist dringend. Beeil dich.

74
00:09:24,100 --> 00:09:26,883
Warte, jemand ruft an.
Ich werde später mit dir reden.

75
00:09:27,933 --> 00:09:29,599
Hallo Mama, geht es dir gut?

76
00:09:31,833 --> 00:09:33,632
Wer hat das Licht angemacht?

77
00:09:34,199 --> 00:09:35,233
Omid!

78
00:09:35,259 --> 00:09:37,165
Hast du es eingeschaltet?

79
00:09:37,900 --> 00:09:39,065
Omid?

80
00:09:39,766 --> 00:09:42,799
Entschuldigung,
Ich wollte das Badezimmerlicht anmachen.

81
00:09:42,800 --> 00:09:43,963
Ich habe einen Fehler gemacht.

82
00:09:45,766 --> 00:09:48,732
Schalten Sie es aus.
Es ist der andere Schalter.

83
00:09:49,600 --> 00:09:50,836
Okay, tut mir leid.

84
00:09:54,400 --> 00:09:55,672
Mein Unglück, Mama.

85
00:09:56,537 --> 00:09:58,365
Es war ein Kunde.

86
00:09:58,766 --> 00:10:00,199
Hast du zu Abend gegessen?

87
00:10:02,600 --> 00:10:03,670
Warum?

88
00:10:07,872 --> 00:10:09,768
Geh und iss, ich komme.

89
00:10:15,600 --> 00:10:19,810
Mama, der Van gehört nicht mir.

90
00:10:22,100 --> 00:10:23,199
Okay.

91
00:10:23,466 --> 00:10:25,855
Ich kann jetzt nicht gehen, Mama.

92
00:10:28,633 --> 00:10:30,050
Ja, ich habe es gekauft.

93
00:10:33,000 --> 00:10:34,432
Genau das, wonach Sie gefragt haben.

94
00:10:36,866 --> 00:10:38,623
Eine ausländische Marke.

95
00:10:39,616 --> 00:10:40,670
Ja.

96
00:10:44,400 --> 00:10:46,995
Keine Sorge, es wird alles da sein.

97
00:10:49,733 --> 00:10:50,915
Irgendetwas anderes?

98
00:10:53,200 --> 00:10:54,363
Liebe dich.

99
00:10:54,922 --> 00:10:56,303
Bis später.

100
00:11:21,400 --> 00:11:22,866
Wie heißt er?

101
00:11:23,834 --> 00:11:24,873
Vahid.

102
00:11:27,933 --> 00:11:29,101
Vahid?

103
00:11:31,600 --> 00:11:33,065
Vahid?

104
00:11:38,833 --> 00:11:39,970
Vahid?

105
00:11:45,200 --> 00:11:46,376
Ja?

106
00:11:47,700 --> 00:11:50,243
Omid braucht
der Werkzeugkasten.

107
00:11:55,033 --> 00:11:57,136
Geh durch diese Tür,

108
00:11:57,900 --> 00:12:00,399
rechts da ist das
Werkzeugschrank.

109
00:12:01,933 --> 00:12:03,103
Da durch?

110
00:12:04,766 --> 00:12:05,837
Ja.

111
00:12:06,433 --> 00:12:07,563
Vielen Dank.

112
00:13:43,466 --> 00:13:44,965
Starten Sie das Auto.

113
00:14:02,166 --> 00:14:04,805
Ich habe es aufgebaut.

114
00:14:04,858 --> 00:14:06,499
Es ist vorübergehend.

115
00:14:06,500 --> 00:14:09,199
- Vielen Dank.
- Gern geschehen.

116
00:14:18,166 --> 00:14:19,799
- Was?
- Der Schlüssel!

117
00:14:19,800 --> 00:14:21,632
- Wozu?
- Es ist dringend.

118
00:14:25,166 --> 00:14:27,099
Was ist mit der Aussteuer deiner Schwester?

119
00:14:27,100 --> 00:14:30,099
Triff mich später mit dem Van.
Vergiss meine Kleidung nicht.

120
00:14:30,400 --> 00:14:32,332
Vorsicht vor dem Motorrad!

121
00:14:32,357 --> 00:14:33,565
Habe es.

122
00:20:46,100 --> 00:20:47,565
Verschwinde da.

123
00:20:55,833 --> 00:20:57,521
Was zum Teufel ist das?

124
00:20:57,545 --> 00:20:59,232
Halt den Mund, du Stück Scheiße.

125
00:20:59,800 --> 00:21:01,043
Halt den Mund.

126
00:21:01,076 --> 00:21:04,165
Hör auf, dich zu bewegen.

127
00:21:11,345 --> 00:21:13,399
- Ich werde dich begraben.
- NEIN!

128
00:21:15,166 --> 00:21:16,465
Verdammt.

129
00:21:17,366 --> 00:21:18,899
Was machst du?

130
00:21:33,400 --> 00:21:34,665
Stoppen!

131
00:21:36,600 --> 00:21:39,599
Stoppen! Ich kann nicht atmen!

132
00:21:40,700 --> 00:21:42,583
Tu das nicht! Stoppen!

133
00:21:44,700 --> 00:21:46,856
Ich habe eine Familie.
Tu das nicht!

134
00:21:52,033 --> 00:21:55,743
Ist das Ihr richtiger Name?
Rashid Shahsavari.

135
00:21:56,400 --> 00:21:58,799
Ja, das bin ich.

136
00:21:58,800 --> 00:22:02,232
Schau, nimm meine Karte.

137
00:22:02,233 --> 00:22:05,499
Der Pin ist 1329.
Ziehen Sie ab, was Sie wollen.

138
00:22:06,400 --> 00:22:08,946
War Eghbal nicht ein guter Name?

139
00:22:10,266 --> 00:22:13,372
Es ist kürzer, klingt besser.

140
00:22:14,466 --> 00:22:15,616
Stoppen!

141
00:22:17,500 --> 00:22:19,132
Wer ist Eghbal?

142
00:22:19,133 --> 00:22:21,090
Halt die Klappe, du Hurensohn!

143
00:22:24,200 --> 00:22:26,047
Du warst derjenige, der das immer gesagt hat.

144
00:22:26,148 --> 00:22:27,248
Erinnern?

145
00:22:28,566 --> 00:22:30,965
Du hast gesagt:
„Wenn deine Mutter keine Hure wäre,

146
00:22:30,966 --> 00:22:33,136
sie hätte nicht geboren
ein Stück Scheiße wie du.

147
00:22:34,433 --> 00:22:36,075
Na, du Stück Scheiße?

148
00:22:36,135 --> 00:22:38,165
Hast du Eghbal vergessen?

149
00:22:38,190 --> 00:22:41,083
Einbeiniger Eghbal.

150
00:22:41,097 --> 00:22:42,376
Erinnerst du dich jetzt?

151
00:22:43,186 --> 00:22:44,199
Du wirst dich erinnern.

152
00:22:44,200 --> 00:22:47,345
Ich habe diesen Namen noch nie gehört!

153
00:22:47,370 --> 00:22:48,799
Wer ist es?

154
00:22:48,800 --> 00:22:50,983
Stell dich nicht dumm.

155
00:22:51,500 --> 00:22:55,627
Glaubst du, das ist ein elendes Leben?
ließ mich alles vergessen?

156
00:22:55,733 --> 00:22:57,782
Dass ich dich nicht erkennen würde?

157
00:22:57,900 --> 00:23:00,165
Hast du gedacht, dass du uns einfach die Augen verbunden hast?

158
00:23:00,166 --> 00:23:03,283
und setzte uns mit dem Gesicht zur Wand
würden wir Sie nicht erkennen?

159
00:23:03,600 --> 00:23:07,265
Auch wenn unsere Augen bedeckt sind,
unsere Ohren funktionierten noch.

160
00:23:07,266 --> 00:23:08,932
Das Geräusch deiner Schritte...

161
00:23:08,933 --> 00:23:12,665
Ich würde das Geräusch dieser Prothese erkennen
überall.

162
00:23:12,666 --> 00:23:17,218
Dieses schreckliche Geräusch
hallt immer noch in meinem Kopf wider.

163
00:23:17,243 --> 00:23:20,099
Glaubst du, ich bin ein Idiot?

164
00:23:20,933 --> 00:23:24,165
All diese Jahre
Diese Erinnerung hat mich gequält.

165
00:23:24,166 --> 00:23:27,699
Du Bastard.
Du hast mein Leben ruiniert!

166
00:23:27,700 --> 00:23:32,199
Jahre? Ich habe mein Bein verloren
letztes Jahr bei einem Unfall!

167
00:23:32,200 --> 00:23:33,538
Stoppen!

168
00:23:33,562 --> 00:23:34,899
Du wirst sehen!

169
00:23:34,900 --> 00:23:37,689
Ich schwöre!
Schauen Sie selbst!

170
00:23:37,714 --> 00:23:39,565
Schau dir meine Narben an!

171
00:23:39,566 --> 00:23:41,899
Sie werden sehen, dass sie neu sind!

172
00:23:41,900 --> 00:23:45,599
Ich habe heute einen Arzttermin.

173
00:23:45,600 --> 00:23:47,723
Schauen Sie selbst.
Sehen.

174
00:24:03,000 --> 00:24:06,899
Bitte hör auf.

175
00:24:06,900 --> 00:24:09,899
Ich kann nicht atmen.

176
00:24:13,300 --> 00:24:17,065
Nicht ziehen!
Es ist eine Prothese!

177
00:24:17,433 --> 00:24:19,485
Zieh meine Hose hoch.

178
00:24:19,510 --> 00:24:20,665
Du wirst sehen...

179
00:24:40,433 --> 00:24:41,699
Nicht ziehen!

180
00:24:51,500 --> 00:24:53,340
Sieht das aus wie eine alte Narbe?

181
00:25:01,600 --> 00:25:02,999
Wo bist du hingegangen?

182
00:25:05,033 --> 00:25:06,426
Bring mich hier raus.

183
00:25:09,900 --> 00:25:13,720
Komm schon, ich ersticke.
Bring mich hier raus.

184
00:25:18,600 --> 00:25:22,165
Komm schon, ich flehe dich an.

185
00:25:25,433 --> 00:25:28,099
Schnell, ich ersticke.

186
00:25:34,933 --> 00:25:38,832
Womit habe ich das verdient?

187
00:25:38,833 --> 00:25:40,365
Holt mich hier raus!

188
00:26:05,933 --> 00:26:09,365
- Hallo. Wie geht es dir?
- Gut und dir?

189
00:26:09,366 --> 00:26:11,065
- Ist Salar da?
- Ja, oben.

190
00:26:17,333 --> 00:26:18,865
Hallo, Salar.

191
00:26:19,400 --> 00:26:22,499
- Vahid! Wie geht es dir?
- Gut.

192
00:26:23,700 --> 00:26:24,713
Und du?

193
00:26:24,738 --> 00:26:26,965
Mir geht es gut, danke.
Wo warst du, Mann?

194
00:26:28,067 --> 00:26:29,488
Wie geht es der Niere?

195
00:26:29,595 --> 00:26:30,965
Es ist überschaubar.

196
00:26:30,966 --> 00:26:32,065
Hinsetzen.

197
00:26:33,000 --> 00:26:35,799
- Störe ich?
- Was führt Sie hierher?

198
00:26:35,800 --> 00:26:40,032
Da du dienstags kommst, bin ich aufgetaucht.
Ich wollte lieber nicht anrufen.

199
00:26:40,300 --> 00:26:41,550
Es ist wichtig.

200
00:26:42,533 --> 00:26:45,865
Vor allem anderen...
Warst du beim Arzt?

201
00:26:46,733 --> 00:26:50,032
Ich habe mehrere Termine für Sie vereinbart.

202
00:26:50,033 --> 00:26:51,962
Sie müssen sich um diese Niere kümmern.

203
00:26:52,433 --> 00:26:54,433
Sie nannten dich immer „Jug“

204
00:26:55,000 --> 00:26:58,965
aber halte dich so zurück,
Du siehst wirklich wie einer aus.

205
00:26:58,966 --> 00:27:00,999
Ich war beschäftigt, aber ich werde gehen.

206
00:27:01,333 --> 00:27:02,499
Schau dir das an...

207
00:27:06,666 --> 00:27:07,932
Hier.

208
00:27:08,700 --> 00:27:09,879
Wem gehört das?

209
00:27:11,966 --> 00:27:13,363
Es ist der einbeinige Bastard.

210
00:27:16,633 --> 00:27:18,532
Wo hast du das gefunden?

211
00:27:19,366 --> 00:27:21,165
Am Ende habe ich ihn gefunden.

212
00:27:22,000 --> 00:27:25,932
Ich habe ihn überfahren.
Er ist im Kofferraum.

213
00:27:29,400 --> 00:27:31,065
Bist du verrückt geworden, Vahid?

214
00:27:31,066 --> 00:27:34,399
Entspann dich, er lebt.

215
00:27:34,733 --> 00:27:37,963
Ich brauche dich
weil ich Zweifel habe.

216
00:27:38,233 --> 00:27:39,856
Sag mir, ob er es wirklich ist.

217
00:27:48,033 --> 00:27:49,199
Komm mit mir.

218
00:27:56,300 --> 00:27:57,863
Was ist in dich gefahren?

219
00:28:00,166 --> 00:28:01,899
Haben Sie über die Konsequenzen nachgedacht?

220
00:28:01,900 --> 00:28:03,385
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

221
00:28:03,439 --> 00:28:06,099
Als ich den Kerl sah, sah ich rot.

222
00:28:06,100 --> 00:28:09,299
Weißt du, was er mir angetan hat?
dieser Hurensohn?

223
00:28:09,300 --> 00:28:12,332
Er hat mir alles genommen.
Meine Ehre, meine Frau, mein Job.

224
00:28:12,333 --> 00:28:14,132
Ich habe nichts mehr!

225
00:28:14,133 --> 00:28:17,765
Ich habe sogar ein Loch gegraben
um ihn lebendig zu begraben.

226
00:28:17,766 --> 00:28:20,356
Aber er ließ mich zweifeln.

227
00:28:20,381 --> 00:28:22,126
Er sagt, er sei nicht Eghbal.

228
00:28:22,151 --> 00:28:25,178
Ich wollte nur, dass du mir hilfst
Identifiziere den Kerl.

229
00:28:26,300 --> 00:28:28,685
Das sieht nicht nach dir aus.

230
00:28:29,466 --> 00:28:32,366
Wir sind keine Mörder.
Wir sind nicht wie sie.

231
00:28:33,066 --> 00:28:36,492
Sie müssen ihr Grab nicht schaufeln.
Sie graben es selbst.

232
00:28:37,000 --> 00:28:40,732
Tue keine Dinge
die deine Prinzipien verraten.

233
00:28:40,733 --> 00:28:43,665
Schau, ich bin nicht hierher gekommen
eine Predigt hören.

234
00:28:43,666 --> 00:28:45,403
Ich habe diese Phase hinter mir.

235
00:28:45,900 --> 00:28:48,632
Ich habe damit schon angefangen,
Jetzt muss ich es zu Ende bringen.

236
00:28:48,633 --> 00:28:51,743
Sag mir einfach eins:
ist er es oder nicht?

237
00:28:53,266 --> 00:28:56,849
Selbst wenn er es ist, denken Sie?
Kommst du damit davon, ihn zu töten?

238
00:29:06,000 --> 00:29:07,099
Salar,

239
00:29:07,900 --> 00:29:11,606
in den schlimmsten Momenten meines Lebens,
Du warst da, du hast mich unterstützt.

240
00:29:12,733 --> 00:29:14,263
Das werde ich nie vergessen.

241
00:29:15,066 --> 00:29:18,563
Wenn Sie nicht helfen möchten,
Ich werde nicht verärgert sein.

242
00:29:19,966 --> 00:29:22,632
Ich werde tun, was ich tun muss.

243
00:29:27,133 --> 00:29:28,413
Vergiss es, Vahid.

244
00:29:53,466 --> 00:29:54,565
Was ist das?

245
00:29:55,433 --> 00:29:57,732
Rufen Sie diese Nummer an.

246
00:29:58,266 --> 00:30:00,432
Machen Sie es genau
was die Frau sagt.

247
00:30:02,100 --> 00:30:03,199
Okay.

248
00:30:27,733 --> 00:30:29,465
<i>Biegen Sie rechts ab.</i>

249
00:30:52,633 --> 00:30:54,732
<i>Sie sind an Ihrem Ziel angekommen.</i>

250
00:31:01,166 --> 00:31:02,866
Das ist es, lächle, Goli.

251
00:31:05,500 --> 00:31:07,226
Entschuldigung, nur einen Moment.

252
00:31:08,166 --> 00:31:09,999
Achten Sie auf den Zug.

253
00:31:10,000 --> 00:31:12,650
- Ich muss antworten.
- Kein Problem.

254
00:31:12,833 --> 00:31:13,899
Hallo?

255
00:31:14,566 --> 00:31:16,863
Hallo, Maryam. Wie geht es dir?

256
00:31:18,700 --> 00:31:21,165
Ja, die ganze Serie ist fertig.

257
00:31:21,533 --> 00:31:23,732
Ich schicke es dir heute Abend.

258
00:31:23,733 --> 00:31:25,099
Entschuldigung...

259
00:31:28,233 --> 00:31:31,932
Die Hochzeit ist morgen.
Wir machen jetzt die Fotos.

260
00:31:32,566 --> 00:31:35,465
Die Retusche ist fertig.
Sie werden...

261
00:31:35,466 --> 00:31:37,365
Machen Sie sich natürlich keine Sorgen.

262
00:31:37,966 --> 00:31:41,243
Treffen Sie Ihre Wahl.
Machen Sie uns einfach keinen Ärger.

263
00:31:42,533 --> 00:31:43,650
Rechts.

264
00:31:44,056 --> 00:31:45,534
Ja, das ist großartig.

265
00:31:46,466 --> 00:31:47,747
Vereinbart.

266
00:31:48,833 --> 00:31:51,399
Danke, Küsschen.
Bis später.

267
00:31:52,266 --> 00:31:54,499
Hallo, bist du hier?

268
00:31:54,500 --> 00:31:58,743
Lass uns noch ein paar Fotos machen
vor diesem Backsteingebäude.

269
00:32:02,233 --> 00:32:05,063
Es ist gut, die Szenerie zu ändern
ab und zu.

270
00:32:06,766 --> 00:32:09,699
Wie ich schon sagte,
Ich bin mit Arbeit überhäuft.

271
00:32:09,700 --> 00:32:13,865
Ich höre dir nur zu
weil Salar dich hierher geschickt hat.

272
00:32:13,866 --> 00:32:17,306
Ist das nicht Goli?
Wer war mit Ihnen im Gefängnis?

273
00:32:22,066 --> 00:32:24,459
Können wir für zwei Minuten rausgehen?

274
00:32:26,433 --> 00:32:27,499
Wozu?

275
00:32:27,500 --> 00:32:29,099
Sprechen Sie hier.

276
00:32:29,100 --> 00:32:32,932
Es ist etwas heikel.
Ich kann hier nicht reden.

277
00:32:34,266 --> 00:32:36,848
Ich habe viel zu tun, Sir.

278
00:32:36,873 --> 00:32:38,208
Das sieht man doch, oder?

279
00:32:38,233 --> 00:32:42,465
Geh raus, ich gehe dorthin
wenn ich fertig bin. Danke schön.

280
00:32:43,433 --> 00:32:45,599
Ich habe One-Leg gefunden.

281
00:32:46,933 --> 00:32:49,265
Ich glaube, Sie haben ihn „Der Lahme“ genannt.

282
00:32:58,033 --> 00:32:59,765
Wer bist du überhaupt?

283
00:33:02,900 --> 00:33:06,193
Ich wurde zwei Wochen lang verhaftet
nach dir.

284
00:33:06,866 --> 00:33:10,299
Der Propaganda beschuldigt
gegen das Regime und die Verschwörung.

285
00:33:10,600 --> 00:33:12,465
Ich habe Ihre Akte gelesen.

286
00:33:12,900 --> 00:33:14,765
Ich brauche deine Hilfe.

287
00:33:15,100 --> 00:33:16,932
Sie müssen mir nur bestätigen, ob er es ist.

288
00:33:19,000 --> 00:33:20,165
Ist er hier?

289
00:33:20,833 --> 00:33:24,399
Ja. Kein Grund zur Angst.
Er kann weder sprechen noch sich bewegen.

290
00:33:24,400 --> 00:33:26,399
Er ist im Kofferraum des Lieferwagens.

291
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
Hast du ihn getötet?

292
00:33:29,582 --> 00:33:31,565
Nein, der Bastard lebt.

293
00:33:31,566 --> 00:33:34,199
Ich möchte deine Hilfe
um ihn zu identifizieren.

294
00:33:38,033 --> 00:33:40,163
Da kann ich dir nicht helfen.

295
00:33:40,733 --> 00:33:43,336
Salar hat einen großen Fehler gemacht
Ich schicke dich hierher.

296
00:33:45,166 --> 00:33:47,483
Ich komme zurück
jetzt ein normales Leben.

297
00:33:47,900 --> 00:33:51,932
Und sie ist damit beschäftigt
Vorbereitungen für die Hochzeit morgen.

298
00:33:51,933 --> 00:33:53,465
Geh weg, bitte.

299
00:33:53,466 --> 00:33:56,899
Er hat mich so sehr geschlagen, dass ich festhalte
mein Rücken die ganze Zeit.

300
00:33:56,900 --> 00:33:58,122
Wie sehe ich aus?

301
00:33:58,349 --> 00:34:00,465
Sie nennen mich Krug.

302
00:34:00,833 --> 00:34:04,899
Ich möchte ihn erledigen,
aber ich brauche deine Bestätigung.

303
00:34:04,900 --> 00:34:08,699
Es ist mir egal, wie sie dich nennen.

304
00:34:08,700 --> 00:34:10,376
Ich kann nichts für dich tun.

305
00:34:10,900 --> 00:34:13,309
Geh weg, oder ich lasse dich entfernen.

306
00:34:13,423 --> 00:34:14,603
Los, verschwinde.

307
00:34:35,000 --> 00:34:36,365
Tut mir leid, alle zusammen.

308
00:34:36,633 --> 00:34:39,265
Also, wie geht es uns?

309
00:34:42,333 --> 00:34:43,950
Ali, hier drüben.
Goli auf der anderen Seite.

310
00:34:48,100 --> 00:34:49,599
Das ist es, das sieht gut aus...

311
00:34:51,800 --> 00:34:53,932
Hier ist es zu schwarz auf schwarz.

312
00:34:53,933 --> 00:34:56,213
Geh zurück zu dem, was du warst.

313
00:35:06,366 --> 00:35:07,832
Das ist gut.

314
00:35:09,147 --> 00:35:10,147
Gut...

315
00:35:11,933 --> 00:35:13,699
Schau dir die Braut an.

316
00:35:17,933 --> 00:35:20,439
Ich werde einen Anruf tätigen.
Ich bin gleich wieder da.

317
00:35:28,300 --> 00:35:29,399
Hallo?

318
00:35:30,166 --> 00:35:31,265
Hallo, Salar.

319
00:35:48,000 --> 00:35:49,232
Er ist im Van.

320
00:35:55,433 --> 00:35:57,999
Shiva, sag nichts.

321
00:35:58,000 --> 00:35:59,009
Warum?

322
00:35:59,034 --> 00:36:00,932
Er könnte uns hören.

323
00:36:00,933 --> 00:36:03,099
Wir reden später, okay?

324
00:37:16,900 --> 00:37:18,194
Bist du sicher, dass er es ist?

325
00:37:18,254 --> 00:37:20,232
NEIN.
Wenn ich es wäre, wäre ich nicht hier.

326
00:37:20,233 --> 00:37:22,399
- Und dann?
- Wie meinst du das?

327
00:37:23,500 --> 00:37:26,599
Selbst wenn ja, was werden Sie tun?

328
00:37:26,600 --> 00:37:29,432
Überlass es mir,
Mach dir keine Sorgen.

329
00:37:29,433 --> 00:37:31,865
Ich werde es Ihnen nicht kompliziert machen.

330
00:37:31,866 --> 00:37:34,499
- Aber ist er es?
- Ich weiß nicht!

331
00:37:34,500 --> 00:37:36,932
Mir waren die Augen verbunden
die ganze Zeit.

332
00:37:36,933 --> 00:37:37,999
Shiva...

333
00:37:38,000 --> 00:37:39,332
Geh raus.

334
00:37:40,466 --> 00:37:44,099
- Ja, Liebes?
- Wer ist es? Was will er?

335
00:37:45,000 --> 00:37:47,832
Hallo, Bruder.
Wie geht es dir?

336
00:37:48,633 --> 00:37:52,165
Wir heiraten, wir sind gekommen, um Fotos zu machen.
Nichts Illegales.

337
00:37:52,166 --> 00:37:55,365
Die Party ist morgen.
Sie wissen, was ich meine.

338
00:37:55,566 --> 00:37:57,465
Ich habe etwas für dich.

339
00:37:57,633 --> 00:37:58,699
Ali?

340
00:38:04,033 --> 00:38:05,674
Was hast du zu ihm gesagt?

341
00:38:05,699 --> 00:38:07,899
Sag mir, was er will.

342
00:38:07,900 --> 00:38:10,132
Entspannen. Er kam nur, um mir etwas zu sagen.

343
00:38:10,133 --> 00:38:12,265
Du siehst verstört aus.

344
00:38:16,866 --> 00:38:17,999
Steigen Sie ein.

345
00:38:22,933 --> 00:38:24,865
Er brachte One-Leg mit.

346
00:38:24,866 --> 00:38:26,699
- WHO?
- Was?

347
00:38:27,533 --> 00:38:28,732
Einbeinig.

348
00:38:29,900 --> 00:38:30,999
Goli...

349
00:38:31,233 --> 00:38:32,565
Bringen Sie Wasser mit!

350
00:38:33,366 --> 00:38:35,899
Sei nicht so...

351
00:38:40,133 --> 00:38:44,232
Goli, beruhige dich, es ist nichts.

352
00:38:45,166 --> 00:38:46,732
Steigen Sie ein.

353
00:38:47,666 --> 00:38:48,799
Es ist okay.

354
00:38:54,033 --> 00:38:55,065
Goli!

355
00:38:56,300 --> 00:38:57,665
Goli!

356
00:38:57,666 --> 00:38:59,165
Wo ist dieser Bastard?

357
00:39:00,200 --> 00:39:01,899
Beruhige dich!

358
00:39:02,400 --> 00:39:04,665
Er wird uns hören!

359
00:39:04,966 --> 00:39:06,999
Öffne das!

360
00:39:07,000 --> 00:39:08,199
Den Mund halten!

361
00:39:56,600 --> 00:39:58,265
Wo hast du ihn gefunden?

362
00:39:59,033 --> 00:40:01,465
Ich weiß nicht, wer du bist,
oder was du willst.

363
00:40:01,466 --> 00:40:03,965
Warum störst du Goli?

364
00:40:03,966 --> 00:40:06,499
Wenn ihr etwas passiert,
Du wirst bezahlen.

365
00:40:06,500 --> 00:40:09,345
Ali, hör auf. Steigen Sie ein.

366
00:40:11,200 --> 00:40:14,999
Verstanden?
Wir wissen nicht, ob er es ist. Geh weg.

367
00:40:15,000 --> 00:40:17,732
Machst du Witze?
Dieser Müll hat mein Leben zerstört.

368
00:40:17,733 --> 00:40:20,599
Bis ich sicher bin,
Ich gehe nicht.

369
00:40:22,133 --> 00:40:23,826
Ich habe dir gesagt, du sollst gehen.

370
00:40:23,866 --> 00:40:26,732
Warum Ärger machen?

371
00:40:28,100 --> 00:40:30,410
Öffne die Tür.
Ich brauche einen guten Blick.

372
00:40:32,933 --> 00:40:34,099
Nicht du.

373
00:41:10,500 --> 00:41:12,999
Der Schweißgeruch erinnert mich an ihn.

374
00:41:13,000 --> 00:41:14,465
- Aber...
- Was?

375
00:41:14,800 --> 00:41:17,865
Nur Hamid kann ihn identifizieren.

376
00:41:18,133 --> 00:41:21,599
Shiva, du bringst diesen Verrückten nicht mit!

377
00:41:21,600 --> 00:41:23,399
Wir gehen zu ihm.

378
00:41:23,400 --> 00:41:27,332
Goli erholte sich kaum.
Wir können es nicht riskieren.

379
00:41:27,333 --> 00:41:29,432
Warum bist du dann rausgekommen?

380
00:41:29,933 --> 00:41:33,399
Schau, ich habe nichts zu verlieren.

381
00:41:33,400 --> 00:41:35,865
Aber Goli ist sehr zerbrechlich.

382
00:41:35,866 --> 00:41:38,599
Nur Hamid kann helfen...

383
00:41:38,600 --> 00:41:39,756
Wer ist Hamid?

384
00:41:41,366 --> 00:41:43,832
- Er ist einer der...
- Worauf warten wir?

385
00:41:43,833 --> 00:41:45,001
Komm her.

386
00:41:45,135 --> 00:41:47,261
Sie warten zu Hause auf uns.

387
00:41:47,300 --> 00:41:48,543
Gib mir mein Handy.

388
00:41:49,299 --> 00:41:50,458
Lass uns gehen!

389
00:42:02,300 --> 00:42:03,565
Hallo, Mama.

390
00:42:04,466 --> 00:42:05,799
Mir geht es gut.

391
00:42:08,133 --> 00:42:11,699
Wir werden noch mehr Fotos machen
mit Ali und Shiva.

392
00:42:13,700 --> 00:42:15,265
Das ist richtig.

393
00:42:15,666 --> 00:42:17,865
Nein, aber heute Abend...

394
00:42:18,800 --> 00:42:21,899
Mach dir keine Sorgen.
Ich komme zu spät.

395
00:42:23,900 --> 00:42:26,209
Okay. Küsse.

396
00:42:27,266 --> 00:42:28,641
Befriedigt?

397
00:42:28,668 --> 00:42:29,476
Sollen wir gehen?

398
00:42:29,500 --> 00:42:33,099
Okay. Aber zuerst,
Gib mir deine Telefone.

399
00:42:33,333 --> 00:42:34,632
Ausgeschaltet.

400
00:42:46,966 --> 00:42:47,966
Steigen Sie ein.

401
00:42:51,033 --> 00:42:52,865
Gehen Sie geradeaus.

402
00:43:25,466 --> 00:43:26,899
Schönes Fotoshooting.

403
00:43:26,900 --> 00:43:30,132
Wir haben schon genug mitgenommen.
Hör auf damit.

404
00:43:32,100 --> 00:43:33,299
Was für ein Albtraum.

405
00:43:33,533 --> 00:43:36,032
Du beschwerst dich einfach ständig.
Hör auf damit.

406
00:43:39,066 --> 00:43:40,399
Ich verstehe nicht...

407
00:44:30,833 --> 00:44:33,532
- Hallo.
- Hallo, wie geht es dir?

408
00:44:34,233 --> 00:44:35,265
Hallo.

409
00:44:35,666 --> 00:44:37,499
- Vahid, Abolfazl.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

410
00:44:37,500 --> 00:44:40,232
- Ist der Arzt da?
- Ja, komm rein.

411
00:44:40,233 --> 00:44:42,390
Ich wollte ihn sehen.

412
00:44:42,415 --> 00:44:43,865
Sicher.

413
00:44:43,891 --> 00:44:46,165
- Gesundheit verbessert?
- Ja, danke.

414
00:44:46,166 --> 00:44:48,165
- Und du?
- Alles gut.

415
00:45:15,476 --> 00:45:16,656
Danke, tschüss.

416
00:45:16,681 --> 00:45:18,675
Gern geschehen, tschüss.

417
00:45:20,633 --> 00:45:23,321
Hamid wird eine Szene machen.

418
00:45:23,346 --> 00:45:25,765
Ich habe Ohrstöpsel
für Einbeiner.

419
00:45:26,033 --> 00:45:30,065
Und das, damit er schlafen kann.

420
00:45:30,066 --> 00:45:31,732
Ist das sicher?

421
00:45:31,733 --> 00:45:35,732
Ja. Hamid hat es erwähnt
und ein Freund erklärte, wie man es benutzt.

422
00:45:35,733 --> 00:45:38,265
Wir können ihn nicht töten.

423
00:45:48,166 --> 00:45:50,199
Bitte entschuldigen Sie mich.

424
00:45:50,200 --> 00:45:52,106
- Was ist das?
- Gib ihnen etwas Bargeld.

425
00:45:55,000 --> 00:45:56,032
Hier.

426
00:45:56,033 --> 00:45:58,032
- Nur das?
- Ja.

427
00:45:58,033 --> 00:45:59,332
Wir haben kein Geld mehr.

428
00:46:19,633 --> 00:46:21,999
Parken Sie neben dem Pickup.

429
00:46:28,233 --> 00:46:29,699
Da ist er.

430
00:47:00,966 --> 00:47:02,599
Er ist nicht richtig im Kopf!

431
00:47:05,000 --> 00:47:06,365
Wohin gehst du?

432
00:47:08,500 --> 00:47:09,565
Sie sind da drüben!

433
00:47:20,166 --> 00:47:22,132
Schnell, einsteigen.

434
00:47:23,833 --> 00:47:26,799
- Warum tust du das?
- Lass uns an einen ruhigen Ort gehen.

435
00:47:26,800 --> 00:47:31,165
Warum behandelst du mich immer so?

436
00:47:31,166 --> 00:47:32,805
Lieber Hamid,
es ist ernst.

437
00:47:32,829 --> 00:47:34,799
Seit wann bin ich „Lieber Hamid“ geworden?

438
00:47:34,800 --> 00:47:36,232
Halt die Klappe, Hamid!

439
00:47:36,600 --> 00:47:39,599
Sag mir, wo wir können
in Ruhe reden.

440
00:47:40,900 --> 00:47:43,365
Geh geradeaus,
dann erstmal rechts.

441
00:48:18,366 --> 00:48:20,017
Du Hurensohn!

442
00:48:20,041 --> 00:48:21,099
Hamid!

443
00:48:22,866 --> 00:48:26,132
Er ist es!
Es ist dieser Müll!

444
00:48:26,133 --> 00:48:28,629
Lass mich gehen! Lass mich gehen!

445
00:48:28,654 --> 00:48:31,532
Hamid, sei still
oder ich werfe dich raus.

446
00:48:31,533 --> 00:48:34,065
Ich schwöre, er ist es!

447
00:48:34,066 --> 00:48:37,465
Es ist das beschissene Bein
er hat in Syrien verloren!

448
00:48:37,466 --> 00:48:41,841
Er ließ seiner Wut Luft
auf Leute wie mich!

449
00:48:41,928 --> 00:48:46,899
Fünf Jahre lang, in meinen Albträumen,
Ich berühre sein Bein.

450
00:48:46,900 --> 00:48:48,232
Lass mich gehen!

451
00:48:48,233 --> 00:48:50,173
Wir müssen sicher sein...

452
00:48:50,201 --> 00:48:52,187
Sicher, was?

453
00:48:52,300 --> 00:48:56,532
Er hat mich berührt
sein faules Bein, mit verbundenen Augen,

454
00:48:56,533 --> 00:49:01,665
um seine Taten zur Schau zu stellen
in diesem heiligen Kriegs-Scheiß!

455
00:49:01,666 --> 00:49:03,465
- Lass mich gehen!
- Beruhige dich.

456
00:49:03,466 --> 00:49:05,743
Hat er gestanden, dass er Eghbal ist?

457
00:49:06,300 --> 00:49:10,232
Was meinst du mit gestanden?
Hast du mit ihm gesprochen?

458
00:49:10,233 --> 00:49:12,465
Bevor ich ihn bewusstlos mache, ja.

459
00:49:12,466 --> 00:49:15,365
Ihr seid alle verrückt, im Ernst!

460
00:49:15,366 --> 00:49:17,492
Glaubst du, er wird gestehen?

461
00:49:18,000 --> 00:49:21,499
Ein Ausrutscher
und er hängt uns!

462
00:49:21,500 --> 00:49:25,565
Wenn wir ihn lassen,
Er wird uns wieder verarschen.

463
00:49:25,566 --> 00:49:27,899
Es sei denn, er gesteht...

464
00:49:27,900 --> 00:49:31,232
Ich werde ihn zum Reden bringen!

465
00:49:31,233 --> 00:49:35,699
Niemand berührt ihn
bis er gesteht, dass er es ist.

466
00:49:35,700 --> 00:49:39,365
Woher kommt dieser Idiot?

467
00:49:39,366 --> 00:49:43,399
Wie viele Jungs haben ihr rechtes Bein
auf gleicher Höhe abschneiden

468
00:49:43,400 --> 00:49:45,699
und die Linke
mit den gleichen Narben?

469
00:49:45,700 --> 00:49:47,999
Halt den Mund, er ist Salars Freund.

470
00:49:48,000 --> 00:49:52,365
Das erklärt es!
Dieser feige Salar!

471
00:49:55,600 --> 00:49:57,965
- Lass mich gehen!
- Aussteigen!

472
00:49:59,400 --> 00:50:02,565
Lass mich gehen, ich sage es dir!

473
00:50:02,566 --> 00:50:05,665
Gib mir eine Minute.

474
00:50:05,666 --> 00:50:08,299
Sei nicht so.
Warum schreist du?

475
00:50:08,300 --> 00:50:09,499
Er wird einen Angriff erleben.

476
00:50:09,500 --> 00:50:12,932
Wenn er so schreit,
sie werden es hören.

477
00:50:27,166 --> 00:50:29,065
Ist das ein Raub oder was?

478
00:50:29,066 --> 00:50:31,432
Auf keinen Fall,
Wir machen Witze, wir sind Freunde.

479
00:50:31,433 --> 00:50:33,099
Sehen wir aus wie Banditen?

480
00:50:33,100 --> 00:50:37,599
Nein, aber es gibt seltsame Geräusche
und der Van wackelt.

481
00:50:38,100 --> 00:50:40,532
- Geht es dir besser, Hamid?
- Er ist unser Freund.

482
00:50:40,533 --> 00:50:42,201
Was ist da drin los?

483
00:50:42,255 --> 00:50:44,308
Nichts. Schon gut.

484
00:50:44,333 --> 00:50:46,032
Was machst du?

485
00:50:46,033 --> 00:50:47,999
Mit diesen Herren reden.

486
00:50:48,000 --> 00:50:50,465
Hallo, wie geht es dir?

487
00:50:50,466 --> 00:50:54,632
Ich bin Hochzeitsfotograf.
Wir kamen, um ein paar Fotos zu machen.

488
00:50:54,633 --> 00:50:57,065
- Hier?
- Die Aussicht ist wunderschön.

489
00:50:57,066 --> 00:50:59,334
- Haben Sie die Erlaubnis?
- Erlaubnis?

490
00:50:59,359 --> 00:51:01,260
- Ja.
- Für Hochzeitsfotos?

491
00:51:01,285 --> 00:51:03,699
- Natürlich.
- Bist du verrückt?

492
00:51:03,700 --> 00:51:05,599
Raub, Störung...

493
00:51:05,817 --> 00:51:06,965
Sie sind nur Sicherheitsleute...

494
00:51:06,966 --> 00:51:09,365
- Es war ein Witz.
- Ich verstehe.

495
00:51:09,366 --> 00:51:11,732
Er ist nicht richtig im Kopf... Goli!

496
00:51:19,266 --> 00:51:21,191
Es gibt nichts zu sehen.

497
00:51:21,233 --> 00:51:23,275
Wir schauen nur.

498
00:51:23,300 --> 00:51:26,965
Lass uns auf die andere Seite gehen,
Die Aussicht ist besser.

499
00:51:27,966 --> 00:51:29,032
Schnell.

500
00:51:37,133 --> 00:51:38,899
Goli, schenk uns ein Lächeln.

501
00:51:40,633 --> 00:51:44,565
Ali, geh da rüber.
Ich nehme einfach Goli.

502
00:51:44,566 --> 00:51:46,632
- Wir haben Sie unterbrochen.
- Gar nicht.

503
00:51:46,633 --> 00:51:48,465
Lass uns gehen.

504
00:51:48,466 --> 00:51:49,832
Lass uns gehen.

505
00:51:49,833 --> 00:51:52,465
- Wirst du uns nichts geben?
- Was?

506
00:51:52,466 --> 00:51:54,030
Was will er jetzt?

507
00:51:54,055 --> 00:51:55,732
Deinem Freund geht es nicht gut.

508
00:51:55,733 --> 00:51:57,665
- Sind Sie Arzt?
- Vergib ihm.

509
00:51:57,666 --> 00:51:59,865
Ich habe kein Bargeld,
Vielleicht nächstes Mal.

510
00:51:59,866 --> 00:52:01,608
Planen Sie, erneut zu heiraten?

511
00:52:01,632 --> 00:52:02,699
Verzeihung?

512
00:52:03,166 --> 00:52:04,693
Hast du Geld?

513
00:52:04,717 --> 00:52:06,237
Ich habe einen Kartenautomaten.

514
00:52:09,866 --> 00:52:10,932
Hier.

515
00:52:18,566 --> 00:52:19,592
Erledigt.

516
00:52:19,833 --> 00:52:22,765
- Ist das nicht viel?
- Sei kein Geizhals.

517
00:52:22,766 --> 00:52:24,332
Mach weiter.

518
00:53:07,800 --> 00:53:09,353
Bitte alle raus.

519
00:53:09,936 --> 00:53:10,999
Was?

520
00:53:11,900 --> 00:53:16,165
Ich habe dich umsonst gestört.
Ich werde alleine weitermachen.

521
00:53:16,166 --> 00:53:18,799
Ich möchte dich nicht verärgern
mit meinen Problemen.

522
00:53:18,800 --> 00:53:21,399
Oh ja?
Ist es Ihr Problem?

523
00:53:21,400 --> 00:53:24,659
Bis ich fertig bin
dieser Bastard,

524
00:53:24,682 --> 00:53:26,465
Ich gehe nicht.

525
00:53:26,600 --> 00:53:28,483
Mir geht es hier gut, danke.

526
00:53:31,466 --> 00:53:33,272
Ich werde mich nicht wiederholen.

527
00:53:33,866 --> 00:53:37,165
Wenn du nicht rauskommst,
Ich bewege mich nicht!

528
00:53:37,166 --> 00:53:40,299
Ebenfalls.
Und ich werde mich nicht wiederholen.

529
00:53:40,300 --> 00:53:41,465
Wir gehen.

530
00:53:42,766 --> 00:53:44,014
Komm, Schatz.

531
00:53:44,039 --> 00:53:45,041
Wo?

532
00:53:45,066 --> 00:53:47,350
Er hat recht
und wir haben viel zu tun.

533
00:53:47,666 --> 00:53:49,732
Meinst du das ernst?

534
00:53:49,733 --> 00:53:54,065
Er hat den Kerl gefunden.
Lass ihn tun, was er will.

535
00:53:54,066 --> 00:53:56,132
Wenn du gehen willst, geh.

536
00:53:56,133 --> 00:53:58,632
Ohne dich? Bist du verrückt?

537
00:53:58,633 --> 00:54:00,099
Natürlich bin ich verrückt!

538
00:54:00,100 --> 00:54:02,699
Auch wenn er es ist
und wir lassen ihn bei dir,

539
00:54:02,700 --> 00:54:03,888
Was wirst du tun?

540
00:54:05,600 --> 00:54:07,465
Das ist ein Sumpf, Schatz.

541
00:54:07,466 --> 00:54:09,565
Je mehr Sie rühren, desto tiefer sinken Sie.

542
00:54:09,566 --> 00:54:11,306
Es wird für alle böse enden.

543
00:54:11,900 --> 00:54:15,199
Vergiss das. Komm mit mir.

544
00:54:15,200 --> 00:54:19,165
Das geschah, bevor ich dich traf.
Irgendwann muss es ein Ende haben.

545
00:54:19,166 --> 00:54:22,599
Und die Zeit ist jetzt.
Lass mich das erledigen.

546
00:54:22,600 --> 00:54:24,799
Wir heiraten.
Was meinst du damit, du schaffst es?

547
00:54:24,800 --> 00:54:29,532
Hören Sie genau zu. Dieser Müll muss reden
was auch immer es kostet.

548
00:54:29,533 --> 00:54:31,963
Sonst lebe ich nicht
für die Hochzeit morgen.

549
00:54:58,133 --> 00:55:00,765
Goli, ich spreche
zu deinem eigenen Besten.

550
00:55:00,766 --> 00:55:02,119
Ich weiß.

551
00:55:20,233 --> 00:55:21,999
Kann ich eine Zigarette haben?

552
00:55:43,133 --> 00:55:44,765
Was haben Sie vor?

553
00:55:49,966 --> 00:55:51,130
Ich weiß es nicht genau.

554
00:55:54,333 --> 00:55:57,863
Bist du immer so?
Erst handeln und dann nachdenken?

555
00:55:59,500 --> 00:56:00,656
Warum sagst du das?

556
00:56:01,423 --> 00:56:02,732
Es ist einfach so.

557
00:56:03,600 --> 00:56:06,174
In der Hitze des Augenblicks,
Du triffst eine voreilige Entscheidung...

558
00:56:12,666 --> 00:56:15,746
Aber dann wird es real.
Das ist gut.

559
00:56:43,366 --> 00:56:46,532
Ich dachte, du hättest mit dem Rauchen aufgehört.

560
00:56:47,133 --> 00:56:50,965
Natürlich, nach dem Flirten,
die Versuchung ist groß.

561
00:56:51,933 --> 00:56:54,430
Entspann dich, ich werde es jetzt ernst meinen.

562
00:56:55,566 --> 00:57:00,165
Ihr Problem ist das
Der Typ hat nicht gestanden, oder?

563
00:57:00,166 --> 00:57:02,165
Wenn wir an einen ruhigen Ort gehen,

564
00:57:02,166 --> 00:57:03,884
Ich schwöre bei meiner Mutter

565
00:57:03,908 --> 00:57:07,732
dass ich ein Geständnis herausholen werde
in einem Augenblick.

566
00:57:07,733 --> 00:57:09,232
Mit ihren Methoden?

567
00:57:09,233 --> 00:57:12,565
Natürlich nicht,
Ich werde ihm ein schönes Abendessen machen,

568
00:57:12,566 --> 00:57:15,765
ein Bad...
Machst du Witze?

569
00:57:15,766 --> 00:57:19,432
Sie haben uns aufgehängt
drei Tage lang auf den Kopf gestellt.

570
00:57:19,433 --> 00:57:23,965
Wir haben nicht das Licht der Welt erblickt
für drei Monate.

571
00:57:23,966 --> 00:57:26,465
Und er tut dir leid?

572
00:57:26,766 --> 00:57:27,965
Wer hat etwas von Mitleid gesagt?

573
00:57:27,966 --> 00:57:32,399
Nur weil sie Gewalt angewendet haben
Das heißt nicht, dass wir es auch tun sollten.

574
00:57:32,400 --> 00:57:34,232
Wird das nie enden?

575
00:57:34,233 --> 00:57:36,532
Shiva, wach auf.

576
00:57:36,533 --> 00:57:38,136
Du hast ihn entführt,

577
00:57:38,347 --> 00:57:40,007
fesselte ihn,

578
00:57:40,031 --> 00:57:41,499
hat ihn bewusstlos gemacht.

579
00:57:41,500 --> 00:57:43,532
Was gibt es sonst noch zu tun?

580
00:57:43,533 --> 00:57:47,632
Ich habe alles gemacht.
Ich hatte keine Wahl.

581
00:57:47,633 --> 00:57:49,199
Und jetzt tust du es?

582
00:57:49,200 --> 00:57:54,132
Wenn er entkommt,
wir sind alle erledigt.

583
00:57:54,133 --> 00:57:56,965
Er hat uns nicht gesehen,
ihm sind die Augen verbunden.

584
00:57:58,033 --> 00:58:00,665
Er weiß, wo ich arbeite.

585
00:58:00,666 --> 00:58:01,965
Heilige Scheiße!

586
00:58:02,333 --> 00:58:04,199
Herzlichen Glückwunsch, Vahid!

587
00:58:04,200 --> 00:58:07,332
Du benimmst dich wie ein Profi
die Telefone nehmen

588
00:58:07,333 --> 00:58:09,264
Und er weiß, wo Sie arbeiten?

589
00:58:09,291 --> 00:58:10,375
Ich kann es nicht glauben!

590
00:58:10,400 --> 00:58:13,732
Ich wusste es nicht
es würde dazu kommen.

591
00:58:18,933 --> 00:58:20,399
Was ist das?

592
00:58:22,933 --> 00:58:24,999
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht.

593
00:58:25,000 --> 00:58:26,465
Das Auto ist gestorben.

594
00:58:51,133 --> 00:58:52,239
Verzeihung.

595
00:58:55,300 --> 00:58:57,866
Sieht aus, als hättest du das schon dein ganzes Leben lang gemacht.

596
00:59:03,466 --> 00:59:05,265
Dein Kollege hat sich in die Scheiße geschissen!

597
00:59:05,266 --> 00:59:06,699
Überlassen Sie es mir.

598
00:59:07,866 --> 00:59:10,465
Was ist los, meine Liebe?

599
00:59:11,133 --> 00:59:12,665
Alles in Ordnung?

600
00:59:21,500 --> 00:59:23,558
Irgendein Problem?

601
00:59:23,958 --> 00:59:25,096
Keiner.

602
00:59:25,300 --> 00:59:28,120
Das Brautpaar stellte den Karren auf
vor dem Pferd, so scheint es.

603
00:59:30,233 --> 00:59:31,606
Sind Sie ein Verwandter des Bräutigams?

604
00:59:32,000 --> 00:59:34,332
- Die Braut.
- Glückwunsch.

605
00:59:40,966 --> 00:59:42,299
Bereit.

606
00:59:42,733 --> 00:59:44,632
40 Liter, 120 Toman.

607
00:59:45,233 --> 00:59:46,865
Der Stift stammt aus dem Jahr 1962.

608
00:59:46,866 --> 00:59:49,032
- Soll ich eine zusätzliche Null hinzufügen?
- Warum?

609
00:59:49,033 --> 00:59:50,832
Man muss die Freude teilen.

610
00:59:51,433 --> 00:59:53,999
Ich mache eine Kombination
für die Hochzeit und die Geburt.

611
00:59:54,000 --> 00:59:55,426
Ist das nicht viel?

612
00:59:55,766 --> 00:59:57,108
Ich scherze nur.

613
00:59:57,466 --> 00:59:58,899
Ist das gut?

614
01:00:08,533 --> 01:00:10,132
Wie lange kennst du ihn schon?

615
01:00:11,100 --> 01:00:12,599
Habe ihn heute getroffen.

616
01:00:12,600 --> 01:00:15,732
Shiva, verarsch mich nicht, wer ist er?

617
01:00:16,533 --> 01:00:19,032
Warum vertraust du ihm?

618
01:00:19,033 --> 01:00:21,632
Salar hat ihn geschickt.

619
01:00:21,633 --> 01:00:25,599
Jeder, der Salars Namen sagt,
vertraust du?

620
01:00:26,500 --> 01:00:28,262
Ich bin kein Betrüger wie du.

621
01:00:28,286 --> 01:00:29,532
Das hat nichts damit zu tun.

622
01:00:30,100 --> 01:00:33,565
Man merkt, dass er einer von ihnen ist.

623
01:00:34,233 --> 01:00:37,899
Er ist still wie ein Grab.

624
01:00:38,166 --> 01:00:40,832
Er weiß alles über uns.

625
01:00:40,833 --> 01:00:42,765
Und nun will er die Gruppe spalten.

626
01:00:43,333 --> 01:00:44,799
Wie meinst du das?

627
01:00:44,800 --> 01:00:47,332
Er möchte Informationen extrahieren.

628
01:00:47,633 --> 01:00:49,499
Und was ist mit Eghbal?

629
01:00:49,500 --> 01:00:52,232
Er ist offensichtlich sein Komplize.

630
01:00:53,366 --> 01:00:54,799
Fass ihn nicht an.

631
01:01:04,066 --> 01:01:05,099
Überlassen Sie es mir.

632
01:01:13,300 --> 01:01:14,599
Was ist das?

633
01:01:16,333 --> 01:01:18,665
Was ist passiert? Geht es dir gut?

634
01:01:25,866 --> 01:01:26,906
Aufstehen.

635
01:01:27,500 --> 01:01:28,832
Wir nehmen ihn mit.

636
01:01:30,266 --> 01:01:32,365
Idiot! Hol ihn dir!

637
01:01:32,366 --> 01:01:33,899
Hol ihn dir, Ali!

638
01:01:36,000 --> 01:01:37,502
Halt, Hamid!

639
01:01:38,033 --> 01:01:39,765
Stoppen!

640
01:01:43,933 --> 01:01:45,865
Was machst du?

641
01:02:18,500 --> 01:02:20,132
Vergiss es.

642
01:02:25,000 --> 01:02:28,299
Vielleicht war die Dosis zu stark
und er starb.

643
01:02:29,133 --> 01:02:31,799
Ich habe vorhin nachgeschaut,
wir müssen warten.

644
01:02:31,800 --> 01:02:34,499
- Worauf warten?
- Damit er aufwacht.

645
01:02:34,500 --> 01:02:38,765
Wozu?
Wach oder nicht, begraben wir ihn.

646
01:02:38,766 --> 01:02:40,732
Er hat das Recht zu wissen.

647
01:02:40,733 --> 01:02:41,932
Ernsthaft.

648
01:02:42,333 --> 01:02:45,632
Die schweigende Mehrheit
beschloss, eine Stellungnahme abzugeben.

649
01:02:45,633 --> 01:02:50,365
Ich habe darauf gewartet, es zu sehen
Aus welcher Richtung wehte der Wind?

650
01:02:50,366 --> 01:02:51,432
Gut gemacht.

651
01:02:51,433 --> 01:02:52,663
Hey, Idiot!

652
01:02:53,500 --> 01:02:58,132
Der Typ hat deine Stimme gehört,
Er wird dich in einer Sekunde finden

653
01:02:58,133 --> 01:03:00,665
und dich fertig machen,
Du wirst sehen.

654
01:03:00,666 --> 01:03:04,832
Shiva, vertraust du?
Salars Freund?

655
01:03:04,833 --> 01:03:06,699
Bist du sicher, dass er nicht verpfeifen wird?

656
01:03:06,700 --> 01:03:10,532
Ich garantiere beim ersten Schlag,
er singt.

657
01:03:10,533 --> 01:03:13,507
Und du, Besitzer der Wahrheit,

658
01:03:13,668 --> 01:03:15,854
Verstehe überhaupt nichts!

659
01:03:15,900 --> 01:03:18,265
Nur du verstehst?

660
01:03:18,266 --> 01:03:19,676
Jeder hat seine Meinung.

661
01:03:20,266 --> 01:03:22,699
Schauen Sie, wer da spricht!

662
01:03:22,700 --> 01:03:26,099
Natürlich hast du einen guten Fang gefunden.

663
01:03:26,100 --> 01:03:28,832
Glaubst du, wir kennen ihn nicht?

664
01:03:28,833 --> 01:03:33,965
Weißt du, wie sein Daddy
wurde plötzlich befördert,

665
01:03:33,966 --> 01:03:35,399
wie eine Rakete?

666
01:03:35,400 --> 01:03:37,632
Du bist so kindisch.

667
01:03:37,633 --> 01:03:40,965
Hören Sie auf, alle zu provozieren
um deiner Wut Luft zu machen.

668
01:03:40,966 --> 01:03:42,165
Werde ein wenig erwachsen.

669
01:03:42,166 --> 01:03:45,432
Goli! Beruhige dich.
Lass nicht zu, dass er dich angreift.

670
01:03:45,433 --> 01:03:47,065
Beruhige dich?

671
01:03:47,066 --> 01:03:50,265
Soll ich mich mit Pillen vollstopfen?
und wie ein Zombie leben?

672
01:03:50,266 --> 01:03:51,732
Genug!

673
01:03:51,733 --> 01:03:54,465
Er wird sagen
Es ist die Nervosität vor der Hochzeit.

674
01:03:54,466 --> 01:03:58,865
Als ich das Gefängnis verließ, dieser Müll
sagte, ich hätte mitgearbeitet.

675
01:03:58,866 --> 01:04:01,703
Damit mein Leben hier draußen ist
wäre ein noch größeres Gefängnis.

676
01:04:01,852 --> 01:04:03,554
Ich wünschte, du wärst da...

677
01:04:03,578 --> 01:04:06,851
es aus seinem Mund zu hören.

678
01:04:11,166 --> 01:04:12,684
Schau, Ali...

679
01:04:12,708 --> 01:04:14,136
als ich verhaftet wurde...

680
01:04:15,833 --> 01:04:17,625
ihnen wurden die Augen verbunden...

681
01:04:17,954 --> 01:04:19,699
...meine Augen.

682
01:04:20,400 --> 01:04:22,165
Sie stellten mich auf eine Plattform.

683
01:04:22,933 --> 01:04:25,965
Ich hörte eine Frau sagen:
„Soll ich es ihr anziehen?“

684
01:04:26,733 --> 01:04:29,265
Und dann antwortete dieser Bastard:

685
01:04:29,266 --> 01:04:32,332
„Ja. Aber da sie jung ist,

686
01:04:32,333 --> 01:04:36,165
Legen Sie das Seil zur Seite
schnell das Genick brechen“

687
01:04:36,466 --> 01:04:38,365
„damit sie weniger leidet.“

688
01:04:40,132 --> 01:04:44,220
Ich dachte, ich würde sterben
in jeder Sekunde.

689
01:04:46,633 --> 01:04:49,365
Ich blieb drei Stunden lang so.

690
01:04:50,900 --> 01:04:52,532
Und ich hörte wieder seine Stimme.

691
01:04:53,866 --> 01:04:55,265
Er sagte:

692
01:04:56,033 --> 01:04:57,699
„Nimm sie runter.

693
01:04:58,133 --> 01:05:02,399
„Sie muss zuerst entjungfert werden
direkt zur Hölle fahren.

694
01:05:03,100 --> 01:05:04,282
Er sagte...

695
01:05:04,768 --> 01:05:08,265
dass, wenn ich Jungfrau wäre,
Ich würde ins Paradies gehen.

696
01:05:09,133 --> 01:05:12,165
Dass er mein Leben machen würde
eine Hölle auf Erden.

697
01:05:13,266 --> 01:05:16,999
Ich wollte dir das alles erzählen
vor der Hochzeit.

698
01:05:17,233 --> 01:05:19,032
Ich habe auf eine Chance gewartet.

699
01:05:20,033 --> 01:05:21,532
Also, Hamid,

700
01:05:21,533 --> 01:05:25,199
Willst du mich an seiner Stelle hängen?

701
01:05:27,666 --> 01:05:30,265
- Hör auf damit!
- Den Mund halten!

702
01:05:30,266 --> 01:05:34,965
Du hast keine Stunde damit verbracht
mit verbundenen Augen mit diesem Hurensohn!

703
01:05:34,966 --> 01:05:37,884
Ich habe mich bis jetzt zurückgehalten,

704
01:05:37,918 --> 01:05:39,741
aber ich kann dir antworten!

705
01:05:39,766 --> 01:05:43,165
Ich habe aufgehört, Antworten zu erwarten
Vor langer Zeit, Playboy.

706
01:05:43,166 --> 01:05:46,865
Seitdem sie unsere Zellen vertauscht haben

707
01:05:46,866 --> 01:05:49,032
zog mich nackt über den Boden.

708
01:05:49,033 --> 01:05:51,499
Was machte Ihr Vater damals?

709
01:05:51,500 --> 01:05:54,809
Verkauf von Dollars auf dem Schwarzmarkt

710
01:05:54,836 --> 01:05:56,496
um Ihre Zukunft zu sichern.

711
01:05:56,566 --> 01:05:58,265
Es ging ihm gut.

712
01:05:58,266 --> 01:06:01,065
Eines Tages, diese Leute
werden sich erklären müssen. Alle!

713
01:06:01,066 --> 01:06:02,532
Richtig, Hamid.

714
01:06:02,533 --> 01:06:05,565
Lass diesen Tag kommen.
Aber das ist keine Gerechtigkeit.

715
01:06:05,566 --> 01:06:09,232
Reden Sie mit mir nicht über Gerechtigkeit.

716
01:06:09,233 --> 01:06:10,765
Du verabscheust mich.

717
01:06:10,766 --> 01:06:14,999
Als du mich mit nichts verlassen hast,
Warst du gerade?

718
01:06:15,000 --> 01:06:17,699
Was ist mit dem Versprechen?
immer zusammen bleiben?

719
01:06:17,700 --> 01:06:19,499
Ich bin deswegen nicht gegangen.

720
01:06:19,500 --> 01:06:22,199
Du hattest nie Geld
und das wirst du nie tun.

721
01:06:22,200 --> 01:06:25,132
Du verwechselst Freunde mit Feinden.

722
01:06:25,133 --> 01:06:28,399
Bring mich nicht zum Lachen.
Ihr habt Angst!

723
01:06:28,400 --> 01:06:30,199
Ein Haufen Feiglinge!

724
01:06:30,200 --> 01:06:33,265
Du hast Angst
es wird auf dich zurückprallen.

725
01:06:33,266 --> 01:06:36,499
Du bist so dumm!
Überlassen Sie es mir!

726
01:06:36,500 --> 01:06:38,199
Es ist zu Deinem Besten!

727
01:06:38,200 --> 01:06:42,965
Du wirst gerächt,
nett und gewaltfrei.

728
01:06:42,966 --> 01:06:45,082
Ich spreche nicht von Gewalt,

729
01:06:45,107 --> 01:06:46,841
aber Verbrechen, verstehen Sie?

730
01:06:46,866 --> 01:06:48,699
Shiva, wir sind im Krieg!

731
01:06:48,700 --> 01:06:52,665
Das ist kein Spiel mehr!
Wenn du nicht tötest, stirbst du!

732
01:06:52,666 --> 01:06:54,365
Ali, Herr Neutral!

733
01:06:54,366 --> 01:06:57,199
Komm und hilf, ihn zu begraben,
damit wir das zu Ende bringen können.

734
01:06:57,200 --> 01:07:01,699
Nennen Sie mich neutral, einen Spitzel.
Nennen Sie mich, wie Sie wollen.

735
01:07:01,933 --> 01:07:04,599
Aber die Wahrheit ist, dass diese
die uns befreien sollten

736
01:07:04,600 --> 01:07:07,932
Töte unsere Jugend, während du betest.

737
01:07:07,933 --> 01:07:09,091
Wollen Sie, dass wir ihn töten?

738
01:07:09,116 --> 01:07:11,799
Bitte ersparen Sie mir die Rede.

739
01:07:13,133 --> 01:07:14,965
Oh, Scheiße...

740
01:07:33,033 --> 01:07:37,232
Aus der Ferne hast du mich daran erinnert
von diesem Stück, das wir gesehen haben.

741
01:07:37,233 --> 01:07:39,065
Nur mit einem Baum...

742
01:07:39,600 --> 01:07:40,964
„Warten auf Godot“.

743
01:07:41,004 --> 01:07:42,641
Das ist es.

744
01:07:42,666 --> 01:07:45,499
Wir sind genau dabei
die gleiche Situation.

745
01:07:45,500 --> 01:07:48,632
Du hast mir nie zugehört.

746
01:07:48,633 --> 01:07:53,499
Aber glauben Sie mir,
Es liegt an uns, die Zügel in die Hand zu nehmen.

747
01:07:53,500 --> 01:07:56,465
Es hat keinen Sinn, auf ein Wunder zu warten.

748
01:07:56,466 --> 01:07:59,099
Du denkst nur an Rache.

749
01:07:59,100 --> 01:08:02,032
Er hat dich nicht getötet...

750
01:08:02,033 --> 01:08:04,532
Natürlich hat er es getan!
Er hat es noch schlimmer gemacht.

751
01:08:04,533 --> 01:08:09,299
Diese Hurensöhne haben genommen
die besten fünf Jahre meines Lebens.

752
01:08:09,300 --> 01:08:11,732
Das hat er hundert Leuten angetan.

753
01:08:11,733 --> 01:08:14,132
Wie viele Jahre sind das insgesamt?

754
01:08:15,133 --> 01:08:17,599
Das Problem ist nicht ein Individuum.

755
01:08:17,600 --> 01:08:21,865
Sie verwechseln die folgenden Befehle
mit dem System.

756
01:08:21,866 --> 01:08:24,865
Was für ein verdammtes System?
Du machst mich verrückt!

757
01:08:24,866 --> 01:08:28,332
Es war dieser Abschaum
das hat das System geschaffen!

758
01:08:28,333 --> 01:08:32,665
Glaubst du, er befolgt nur Befehle?
Er ist die Wurzel des Bösen!

759
01:08:32,666 --> 01:08:36,632
Vergiss nicht, dass er es wollte
Goli vergewaltigen!

760
01:08:36,633 --> 01:08:41,936
Er glaubt fest an die Hölle
er wollte uns dorthin schicken.

761
01:08:43,100 --> 01:08:45,299
Hör auf damit!

762
01:08:45,300 --> 01:08:47,865
50 Jahre endlose Reden!

763
01:08:47,866 --> 01:08:50,099
Willst du ihn töten?

764
01:08:50,100 --> 01:08:53,499
Aufstehen!
Los, töte ihn!

765
01:08:54,933 --> 01:08:56,365
Gib mir den Schlüssel.

766
01:08:56,766 --> 01:08:58,299
Gib mir den Schlüssel!

767
01:08:58,700 --> 01:09:01,669
Gib es mir
anstatt mich so anzustarren!

768
01:09:08,466 --> 01:09:10,041
Hast du den Verstand verloren?

769
01:09:10,065 --> 01:09:12,399
Bewegen Sie sich, ich öffne es.

770
01:09:12,400 --> 01:09:13,899
Lass es!

771
01:09:19,966 --> 01:09:22,165
Idiot!
Es ist da drin!

772
01:09:22,500 --> 01:09:25,965
- Ich hatte es genommen...
- Öffnen Sie es.

773
01:09:34,733 --> 01:09:36,132
Sehen.

774
01:09:36,133 --> 01:09:40,265
Antworte nicht.
Sie werden uns sofort verfolgen.

775
01:09:43,933 --> 01:09:45,265
Es ist aus seinem Haus.

776
01:09:45,266 --> 01:09:48,799
Offensichtlich. Sie rufen von einer sicheren Nummer aus an
mit Absicht.

777
01:10:00,500 --> 01:10:01,865
Antworte nicht.

778
01:10:03,900 --> 01:10:04,965
Hallo?

779
01:10:21,333 --> 01:10:22,499
Okay.

780
01:10:24,933 --> 01:10:26,065
Wer war es?

781
01:10:26,933 --> 01:10:30,832
Die Tochter weint.
Die Mutter fiel in der Küche in Ohnmacht.

782
01:10:30,833 --> 01:10:33,109
Verdammt, es ist eine Falle!

783
01:10:33,143 --> 01:10:34,165
Welche Falle?

784
01:10:34,190 --> 01:10:38,299
Wir haben eines von ihnen,
Sie haben uns reingelegt.

785
01:10:38,300 --> 01:10:41,299
Sie weinte.
Sie hat nicht vorgetäuscht.

786
01:10:41,300 --> 01:10:42,565
Verdammt!

787
01:10:43,500 --> 01:10:46,865
Ich werde helfen.
Machen Sie, was Sie wollen.

788
01:10:47,500 --> 01:10:49,232
Ich gehe mit dir.

789
01:10:49,233 --> 01:10:51,299
Sie haben Recht. Ich auch.

790
01:10:51,300 --> 01:10:54,832
Wohin gehst du?
Du könntest erwischt werden.

791
01:10:54,833 --> 01:10:58,165
Entführung eines Regierungsagenten
ist kein Scherz!

792
01:10:58,166 --> 01:10:59,865
Kommst du oder nicht, hübscher Junge?

793
01:11:08,033 --> 01:11:09,565
Es ist hier.

794
01:11:15,800 --> 01:11:18,065
Wenn es eine Falle wäre,
Sie wären schon hier.

795
01:11:18,333 --> 01:11:21,232
Warte mal, Genie.

796
01:11:26,900 --> 01:11:28,465
Beantworte es.

797
01:11:38,033 --> 01:11:40,733
Nehmen Sie den Anruf entgegen und stellen Sie ihn auf den Lautsprecher.

798
01:11:42,900 --> 01:11:46,799
<i>Hallo? Vati? Papa?</i>

799
01:11:46,800 --> 01:11:50,832
<i>Komm schnell.
Ich habe Angst, dass Mama sterben wird.</i>

800
01:11:50,833 --> 01:11:53,932
<i>Papa! Papa!</i>

801
01:11:53,933 --> 01:11:55,565
<i>Hallo? Papa?</i>

802
01:11:58,766 --> 01:12:00,099
Ich werde es überprüfen.

803
01:12:01,266 --> 01:12:04,052
Wenn Sie etwas Seltsames sehen,

804
01:12:04,406 --> 01:12:06,412
lauf schnell mit dem Van.

805
01:12:09,433 --> 01:12:11,365
Warte, ich gehe mit dir.

806
01:12:52,382 --> 01:12:53,399
<i>Hallo?</i>

807
01:12:53,400 --> 01:12:56,399
- Hallo...
- Süße, kannst du die Tür öffnen?

808
01:12:57,566 --> 01:13:01,232
Wir sind Freunde deines Vaters.
Wir sind gekommen, um deiner Mutter zu helfen.

809
01:13:02,333 --> 01:13:03,565
Mama...

810
01:13:06,966 --> 01:13:10,332
Komm her, Engel, komm her.

811
01:13:10,833 --> 01:13:14,499
Weine nicht, es wird ihr gut gehen,
Hab keine Angst.

812
01:13:14,500 --> 01:13:18,965
Willst du einen kleinen Bruder?
oder lieber eine kleine Schwester?

813
01:13:18,966 --> 01:13:21,565
Ich möchte, dass es meiner Mutter besser geht.

814
01:13:21,566 --> 01:13:25,032
Natürlich, meine Liebe,
Mach dir keine Sorgen.

815
01:13:25,033 --> 01:13:28,332
Wissen Sie, was passiert ist?
zum Bein deines Vaters?

816
01:13:28,333 --> 01:13:30,365
Wirst du die Klappe halten, Hamid?

817
01:13:39,766 --> 01:13:40,899
Ma'am!

818
01:13:42,000 --> 01:13:43,999
Es ist ein Notfall.

819
01:13:44,933 --> 01:13:47,332
- Was hat sie?
- Sie ist schwanger.

820
01:13:47,333 --> 01:13:49,365
Wie heißt sie?

821
01:13:50,366 --> 01:13:52,178
Azam Pourniaz.

822
01:13:52,202 --> 01:13:53,265
Adresse?

823
01:13:53,866 --> 01:13:56,999
Mohammadi Avenue...

824
01:13:57,900 --> 01:14:02,332
Shahin-Straße, 39.

825
01:14:02,333 --> 01:14:03,832
Ausweis?

826
01:14:03,833 --> 01:14:07,599
Wir haben es nicht gepackt. Wir gingen in Eile.

827
01:14:07,600 --> 01:14:09,544
Bist du der Ehemann?

828
01:14:09,568 --> 01:14:11,199
Nein, der Onkel.

829
01:14:11,200 --> 01:14:13,932
Der Vater muss hier sein, Schatz.

830
01:14:16,466 --> 01:14:18,432
Der Vater ist beschäftigt,

831
01:14:18,433 --> 01:14:22,099
Wir haben versucht, ihn anzurufen...
Du wirst sie nicht sterben lassen.

832
01:14:22,100 --> 01:14:25,965
Es ist das Gesetz, Sir.
Der Vater muss anwesend sein.

833
01:14:25,966 --> 01:14:30,399
Wie meinst du das?
Was wäre, wenn ich sie auf der Straße finden würde?

834
01:14:30,400 --> 01:14:31,632
Kümmere dich darum!

835
01:14:31,633 --> 01:14:33,443
Was ist passiert?
Sag mir.

836
01:14:33,467 --> 01:14:34,565
Doktor,

837
01:14:34,566 --> 01:14:37,099
Wir haben die Dokumente nicht
zur Aufnahme.

838
01:14:37,100 --> 01:14:38,699
Wie viele Monate?

839
01:14:39,666 --> 01:14:43,865
Sie wurde ohnmächtig, fiel
und ist nicht aufgewacht.

840
01:14:43,866 --> 01:14:46,565
- Ist es das erste Kind?
- Ja.

841
01:14:46,566 --> 01:14:48,765
Zweite Schwangerschaft?

842
01:14:49,128 --> 01:14:50,143
Das ist richtig.

843
01:14:50,168 --> 01:14:52,736
- Ist sie krank?
- Nein.

844
01:14:53,333 --> 01:14:56,832
Es ist dringend, ihre Fruchtblase ist geplatzt.

845
01:14:56,833 --> 01:15:00,532
Erledige alles, ich nehme sie
unter meiner Verantwortung.

846
01:15:00,533 --> 01:15:03,232
- Danke schön.
- Schnell.

847
01:15:03,233 --> 01:15:06,699
Herr!
Haben Sie eine Bankkarte?

848
01:15:07,033 --> 01:15:10,365
- Ja.
- Bezahlen Sie an der Rezeption.

849
01:15:12,733 --> 01:15:14,699
- Wo ist die Rezeption?
- Da drüben.

850
01:15:17,433 --> 01:15:18,499
Hier.

851
01:15:20,766 --> 01:15:21,967
Ihre Karte.

852
01:15:21,991 --> 01:15:22,999
Sicher.

853
01:15:32,666 --> 01:15:33,799
Nimm dieses.

854
01:15:36,800 --> 01:15:38,355
Willst du welche?

855
01:15:38,882 --> 01:15:40,365
Ich habe keinen Hunger. Fortfahren.

856
01:15:42,633 --> 01:15:45,099
- Niloufar?
- Ja?

857
01:15:45,733 --> 01:15:47,588
Darf ich Sie etwas fragen?

858
01:15:47,615 --> 01:15:48,655
Ja.

859
01:15:49,566 --> 01:15:52,710
Hast du keine Tante oder keinen Onkel?

860
01:15:52,881 --> 01:15:55,432
könnten wir anrufen?

861
01:15:56,166 --> 01:15:58,599
Ja, aber...

862
01:15:59,500 --> 01:16:03,832
Papa sagte, ich solle nicht anrufen
irgendjemand außer ihm.

863
01:16:04,366 --> 01:16:07,832
Ich kann nicht anrufen
andere Leute.

864
01:16:08,333 --> 01:16:12,799
Mamas Familie
lebt auf dem Land.

865
01:16:12,800 --> 01:16:15,232
Ich kann nicht anrufen.

866
01:16:15,233 --> 01:16:17,065
Über Mrs.
Pourniaz...

867
01:16:19,100 --> 01:16:19,832
Ja?

868
01:16:19,833 --> 01:16:22,187
Herzlichen Glückwunsch, Prinzessin.

869
01:16:22,212 --> 01:16:26,795
Du hast einen kleinen Bruder.

870
01:16:26,820 --> 01:16:28,732
Schön, genau wie du.

871
01:16:28,733 --> 01:16:30,081
Kann ich ihn sehen?

872
01:16:30,105 --> 01:16:32,899
Natürlich kannst du das.

873
01:16:34,266 --> 01:16:39,099
Weiß Ihr Onkel, wie man Geschenke macht?
oder einfach eine Szene machen?

874
01:16:39,533 --> 01:16:41,032
- Was?
- Nichts.

875
01:16:41,033 --> 01:16:42,699
Beweg dich nicht, ich bin gleich wieder da.

876
01:16:42,700 --> 01:16:43,832
Setz dich hin.

877
01:16:52,000 --> 01:16:53,165
Fortfahren.

878
01:16:53,733 --> 01:16:55,565
Vielen Dank.

879
01:16:55,833 --> 01:16:57,399
- Wurde es geboren?
- Ja.

880
01:16:57,400 --> 01:16:59,165
Das ist gut.

881
01:17:03,166 --> 01:17:05,999
- Und?
- Es ist ein Junge. Der Mutter geht es gut.

882
01:17:06,000 --> 01:17:09,099
Gute Nachrichten!

883
01:17:09,100 --> 01:17:12,965
Mission erfüllt,
Du musst stolz sein.

884
01:17:16,366 --> 01:17:17,999
Hast du Bargeld?

885
01:17:18,566 --> 01:17:19,645
Nein.

886
01:17:19,669 --> 01:17:20,832
Wofür?

887
01:17:20,833 --> 01:17:22,372
Ich kann es nicht glauben.

888
01:17:22,625 --> 01:17:24,999
Wirst du sie auch bezahlen?

889
01:17:25,000 --> 01:17:28,365
Die Süßigkeiten sind üblich
und die Krankenschwester möchte ein Trinkgeld.

890
01:17:28,833 --> 01:17:31,732
Vergiss es.
Du hast genug getan.

891
01:17:31,733 --> 01:17:34,732
Ich kann nicht gehen
das Mädchen allein.

892
01:17:36,945 --> 01:17:38,909
Hast du eine Karte?

893
01:17:38,937 --> 01:17:40,129
Ja.

894
01:17:40,666 --> 01:17:44,365
Jeweils 200 Toman abheben,
Ich werde es schaffen.

895
01:17:44,366 --> 01:17:47,465
Keine Chance. Ich bleibe hier.

896
01:17:47,466 --> 01:17:50,399
Geh und tue deine gute Tat.

897
01:17:50,400 --> 01:17:52,132
Okay, wie du es wünschst.

898
01:18:02,933 --> 01:18:05,499
Ah, ich verstehe...

899
01:18:05,900 --> 01:18:07,932
Ihn, ich verstehe.

900
01:18:07,933 --> 01:18:10,632
Er kennt mich nicht, der Van gehört ihm.

901
01:18:10,633 --> 01:18:14,099
Aber Leute
vertraust du mir nicht?

902
01:18:14,100 --> 01:18:17,499
Das ist es nicht.
Wir sind lieber vorsichtig.

903
01:18:18,533 --> 01:18:20,999
Sehen Sie, auch wenn es kalt ist,

904
01:18:21,000 --> 01:18:24,132
dieser Müll
verursacht Zwietracht unter uns.

905
01:18:24,133 --> 01:18:27,199
Sogar tot,
Sie schaden der Menschheit.

906
01:18:27,200 --> 01:18:28,519
Komm mit uns.

907
01:18:28,544 --> 01:18:29,916
Wo?

908
01:18:29,950 --> 01:18:33,708
Feiern Sie die Geburt
vom Jungen dieses Drecksacks?

909
01:18:34,674 --> 01:18:37,165
Es ist nur ein Baby, das gerade geboren wurde!
Er ist nicht schuld.

910
01:18:37,166 --> 01:18:40,932
Na und? Er wird schlimmer sein als sein Vater.

911
01:18:40,933 --> 01:18:45,165
Und was ist mit all den Abtreibungen?
im Gefängnis...

912
01:18:45,546 --> 01:18:46,552
Niemand redet darüber?

913
01:18:46,579 --> 01:18:51,132
Freunde, wenn sie fallen,
dafür wirst du dich verantworten müssen.

914
01:18:51,133 --> 01:18:54,999
Sie denken, sie sprechen mit Gott
und sich hinter der Scharia verstecken.

915
01:18:55,000 --> 01:18:59,965
Aber du?
Wirst du für deine Schwäche antworten können?

916
01:18:59,966 --> 01:19:01,465
Ich bin sicher nicht.

917
01:19:01,466 --> 01:19:04,565
Seit heute früh
Ich wusste, dass du nutzlos bist.

918
01:19:04,566 --> 01:19:05,832
Ich verschwende meine Zeit.

919
01:19:05,833 --> 01:19:09,150
Am Ende,
Der größte Idiot hier bin ich.

920
01:19:09,566 --> 01:19:11,199
Kannst du aufhören?

921
01:19:11,200 --> 01:19:14,965
Wirst du mit uns kämpfen?
um deinen Willen durchzusetzen?

922
01:19:14,966 --> 01:19:16,399
Wie absurd!

923
01:19:16,400 --> 01:19:18,999
Du verlässt mich,
dann kommst du vorbei und suchst...

924
01:19:19,000 --> 01:19:21,999
Und jetzt gibst du mir das Gefühl, nutzlos zu sein.

925
01:19:22,000 --> 01:19:23,632
Was habe ich getan?

926
01:19:23,633 --> 01:19:26,532
Du hast mich nicht angerufen
als meine Mutter starb.

927
01:19:26,533 --> 01:19:28,732
- Was?
- Du hast mich verlassen.

928
01:19:28,733 --> 01:19:32,632
Du bist ein Feigling.
Du rennst weg, wenn es Ärger gibt.

929
01:19:32,633 --> 01:19:34,832
Natürlich!
Du bist derjenige, der mich zum Laufen bringt!

930
01:19:34,833 --> 01:19:37,332
Ihr Verhalten,
Deine Entscheidungen!

931
01:19:37,333 --> 01:19:39,199
Ich bin angewidert von dir!

932
01:19:39,866 --> 01:19:41,730
Genug, ich gehe.

933
01:19:51,066 --> 01:19:52,599
Er ist wirklich gegangen.

934
01:19:57,766 --> 01:19:59,265
Shiva, kommt?

935
01:19:59,266 --> 01:20:01,253
Herzlichen Glückwunsch an das Brautpaar.

936
01:20:01,273 --> 01:20:02,619
Danke schön.

937
01:20:02,866 --> 01:20:05,199
Alles Gute für dich.

938
01:20:07,166 --> 01:20:09,507
Tut mir leid, dass ich Ihnen den Tag ruiniere.

939
01:20:09,600 --> 01:20:11,699
Ich bitte um Vergebung.

940
01:20:12,700 --> 01:20:15,932
Es ist besser, sich jetzt zu trennen.

941
01:20:18,333 --> 01:20:20,399
Versuchen Sie, Goli zu überzeugen.

942
01:20:22,433 --> 01:20:25,132
Es wird jetzt einfacher sein.

943
01:20:25,400 --> 01:20:27,765
Sie machte Luft, es geht ihr besser.

944
01:20:28,333 --> 01:20:30,832
Aber was wirst du mit ihm machen?

945
01:20:32,366 --> 01:20:34,565
Ich weiß es nicht genau.

946
01:20:35,333 --> 01:20:37,865
Aber keine Sorge.

947
01:20:38,233 --> 01:20:40,647
Was auch immer passiert,

948
01:20:40,672 --> 01:20:43,199
Ich werde dich niemals verraten.

949
01:20:43,200 --> 01:20:44,932
Vahid, nimm das.

950
01:20:46,066 --> 01:20:47,865
- Danke schön.
- Gern geschehen.

951
01:21:20,100 --> 01:21:21,765
Immer noch hier?

952
01:21:22,500 --> 01:21:24,765
Ich wollte dich nicht hängen lassen.

953
01:21:26,500 --> 01:21:28,323
Oder du vertraust mir nicht.

954
01:21:29,900 --> 01:21:31,099
Ich weiß nicht.

955
01:21:31,800 --> 01:21:34,665
Oder ich habe es Salar versprochen.

956
01:25:01,400 --> 01:25:04,232
Ich hätte nicht gedacht, dass du dazu in der Lage bist.

957
01:25:04,633 --> 01:25:05,832
Warum?

958
01:25:06,800 --> 01:25:09,865
Du hast gesagt
Du warst gegen Gewalt.

959
01:25:10,933 --> 01:25:12,599
Ich bin kein Feigling.

960
01:25:13,033 --> 01:25:15,065
Wenn ich es nicht täte, würde er dich töten.

961
01:26:10,366 --> 01:26:12,865
Um Himmels willen, lass mich gehen.

962
01:26:15,366 --> 01:26:17,532
Ich erkenne deine Ausdrücke!

963
01:26:19,700 --> 01:26:23,932
Als du uns geschlagen hast, hast du geflucht
Du hattest Mitleid!

964
01:26:23,933 --> 01:26:26,799
Weißt du, was du mir angetan hast,
Du Müll?

965
01:26:26,800 --> 01:26:28,765
Was hast du gerächt?

966
01:26:28,766 --> 01:26:33,432
Wir waren nur Arbeiter
Wir fordern unsere Rechte.

967
01:26:33,433 --> 01:26:35,265
Wir starben vor Hunger.

968
01:26:35,266 --> 01:26:39,265
- 8 Monate lang kein Gehalt.
- Worüber redest du?

969
01:26:39,266 --> 01:26:42,365
Warum hast du unser Leben zerstört?

970
01:26:42,900 --> 01:26:47,365
Ich habe wie ein Sklave gearbeitet
Mein ganzes Leben lang in dieser Fabrik,

971
01:26:47,366 --> 01:26:49,665
um meine Familie zu unterstützen.

972
01:26:49,666 --> 01:26:51,832
Du hast mich verwandelt
in Müll wie du!

973
01:26:51,833 --> 01:26:56,199
Was für ein Wahnsinn ist das?
Lass mich gehen.

974
01:26:56,200 --> 01:26:59,265
Den Mund halten! Verrücktheit?

975
01:27:00,000 --> 01:27:04,565
Ich, der keine Fliege töten würde,

976
01:27:04,566 --> 01:27:06,594
Habe heute dein Grab geschaufelt.

977
01:27:06,634 --> 01:27:08,514
Du wärst bereits begraben.

978
01:27:08,717 --> 01:27:13,532
Wenn ich sicher wäre,
Du wärst schon da drin.

979
01:27:13,533 --> 01:27:17,199
Ich habe damit nichts zu tun.
Sie irren sich.

980
01:27:17,200 --> 01:27:19,999
Den Mund halten. Hören Sie genau zu.

981
01:27:20,333 --> 01:27:24,265
Ich garantiere, dass ich lüge
wird nicht helfen.

982
01:27:24,266 --> 01:27:27,332
Wenn ich der wäre, für den du mich hältst,
du wärst schon tot.

983
01:27:27,333 --> 01:27:29,065
Lass mich gehen, das sage ich dir.

984
01:27:32,066 --> 01:27:35,332
Du hast mich hundertmal getötet.
Vergessen?

985
01:27:36,833 --> 01:27:39,299
Ich bin ein lebender Toter.

986
01:27:40,300 --> 01:27:43,632
Wenn du das Seil um meinen Hals legst,
Du hast mich getötet.

987
01:27:43,633 --> 01:27:47,432
Welches Seil?
Warum sollte ich das tun?

988
01:27:47,433 --> 01:27:49,732
Du hast es angezogen,

989
01:27:50,066 --> 01:27:53,728
trat gegen den Stuhl
und ich habe mich selbst bepisst.

990
01:27:54,054 --> 01:27:56,065
Ich habe damit nichts zu tun!

991
01:27:57,066 --> 01:28:01,599
Sie sagten: „Ihre Verlobte ist gestorben,
Denken Sie an einen anderen.

992
01:28:01,600 --> 01:28:05,165
Und sie hat Selbstmord begangen
wegen dir!

993
01:28:05,166 --> 01:28:08,665
Was muss ich tun
mit deiner Verlobten?

994
01:28:08,666 --> 01:28:12,565
Wenn ich es wäre, hätte ich dich getötet.

995
01:28:12,566 --> 01:28:14,999
Sie hat sich wegen dir umgebracht,
Drecksack!

996
01:28:15,000 --> 01:28:19,599
- Ich bin es nicht, sagte ich...
- Ich werde dich töten!

997
01:28:22,133 --> 01:28:23,565
Komm her.

998
01:28:28,566 --> 01:28:31,432
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

999
01:28:31,433 --> 01:28:33,665
Komm her.

1000
01:28:33,666 --> 01:28:37,065
Ich habe auch eine Familie,
Ich verstehe dich.

1001
01:28:37,066 --> 01:28:41,999
Ich bin nicht diese Person.
Lass mich gehen.

1002
01:28:42,000 --> 01:28:43,599
Gib es auf.

1003
01:28:43,600 --> 01:28:45,965
Redest du mit mir über Familie?

1004
01:28:46,466 --> 01:28:50,832
Früher hast du Familien mitgebracht
zum Gefängnistor

1005
01:28:50,833 --> 01:28:52,799
um Geständnisse zu erzwingen!

1006
01:28:52,800 --> 01:28:54,639
Wie kannst du es wagen?

1007
01:28:54,667 --> 01:28:56,333
Welche Gefangenen?

1008
01:28:56,633 --> 01:28:58,699
Was für Gefangene?!

1009
01:28:59,033 --> 01:29:01,565
Sagen Sie Ihren letzten Wunsch, es ist vorbei!

1010
01:29:01,566 --> 01:29:03,884
Für deine Frau, Tochter, Sohn,

1011
01:29:03,909 --> 01:29:05,675
Sag, was du willst!

1012
01:29:05,700 --> 01:29:07,699
Warum schlägst du mich?

1013
01:29:07,700 --> 01:29:10,565
Sie können sehen, dass es ein Fehler ist.

1014
01:29:10,566 --> 01:29:12,488
Ich habe keinen Sohn.

1015
01:29:12,512 --> 01:29:15,565
Ich habe nur eine Tochter.

1016
01:29:15,566 --> 01:29:20,165
Du quälst mich seit dem Morgen
über ein Missverständnis.

1017
01:29:20,166 --> 01:29:21,379
Lass mich gehen.

1018
01:29:21,403 --> 01:29:23,365
Ich habe keinen Sohn.

1019
01:29:24,766 --> 01:29:26,665
Bist du sicher?

1020
01:29:27,900 --> 01:29:29,565
Kein Sohn?

1021
01:29:31,166 --> 01:29:34,299
Ihr Sohn wurde gerade geboren.

1022
01:29:34,633 --> 01:29:35,965
Er wurde geboren?

1023
01:29:35,966 --> 01:29:38,599
Ich war derjenige, der genommen hat
Ihre Frau ins Krankenhaus.

1024
01:29:39,933 --> 01:29:41,329
Du Bastard!

1025
01:29:41,353 --> 01:29:43,165
Bastard!

1026
01:29:43,166 --> 01:29:46,499
Hast du meine Frau berührt,
Du Tier?

1027
01:29:46,500 --> 01:29:48,750
Ich werde dich töten,
du dreckiges Schwein!

1028
01:29:48,774 --> 01:29:50,265
Ich werde dich töten!

1029
01:29:50,266 --> 01:29:52,288
Halt die Klappe, du Idiot!

1030
01:29:52,305 --> 01:29:54,308
Nicht jeder
ist wie du!

1031
01:29:54,333 --> 01:29:57,465
Ich habe deine Frau nicht berührt!

1032
01:29:57,466 --> 01:29:59,932
Ich brachte sie ins Krankenhaus.

1033
01:30:00,200 --> 01:30:04,532
Sie hat gelogen
im Kofferraum, wo du geschlafen hast!

1034
01:30:04,533 --> 01:30:06,365
Sie hat überlebt.

1035
01:30:07,366 --> 01:30:09,832
Geht es ihr gut?

1036
01:30:09,833 --> 01:30:11,932
- Hast du sie gesehen?
- Ja.

1037
01:30:11,933 --> 01:30:13,232
War sie okay?

1038
01:30:13,733 --> 01:30:15,365
Es geht ihr gut.

1039
01:30:16,400 --> 01:30:18,565
Aber ich werde sie dir vorenthalten.

1040
01:30:18,566 --> 01:30:22,632
Du wirst sie unbedingt sehen wollen,
du Bastard.

1041
01:30:22,633 --> 01:30:24,965
Ich werde dir etwas sagen.

1042
01:30:25,266 --> 01:30:27,765
Du bist kein Mörder.

1043
01:30:28,966 --> 01:30:31,799
Sonst hättest du dich nicht um sie gekümmert.

1044
01:30:33,533 --> 01:30:35,065
Denken Sie darüber nach.

1045
01:30:35,733 --> 01:30:38,565
Hören Sie zu, was ich Ihnen sagen werde.

1046
01:30:38,566 --> 01:30:40,799
Ich sage das nicht aus Angst vor dem Sterben.

1047
01:30:40,800 --> 01:30:44,165
Aber weil du sie mitgenommen hast
ins Krankenhaus.

1048
01:30:46,000 --> 01:30:47,099
Hören...

1049
01:30:48,702 --> 01:30:49,702
Seien Sie ehrlich...

1050
01:30:50,166 --> 01:30:52,732
Wo bist du?
Wie heißt du?

1051
01:30:53,633 --> 01:30:54,999
Antworte mir.

1052
01:30:55,000 --> 01:30:56,932
Sehen Sie, was passiert?

1053
01:30:56,933 --> 01:30:59,265
- Den Mund halten.
- Halt den Mund!

1054
01:30:59,266 --> 01:31:01,132
Du hast uns die Augen verbunden...

1055
01:31:01,133 --> 01:31:05,999
Ich werde dich finden.
Ich erkenne dich an deiner Stimme.

1056
01:31:06,000 --> 01:31:08,465
Du verschwendest deine Zeit.

1057
01:31:08,466 --> 01:31:10,177
Okay,

1058
01:31:10,271 --> 01:31:12,465
du bist hart.

1059
01:31:12,466 --> 01:31:14,790
Du hast es herausgefunden, ich bin Eghbal.

1060
01:31:14,814 --> 01:31:16,565
Alias ​​Einbeinig.

1061
01:31:16,900 --> 01:31:17,999
Na und?

1062
01:31:18,600 --> 01:31:21,699
Also? Was werden Sie tun?

1063
01:31:21,700 --> 01:31:23,399
- Bist du es?
- Mach was du willst!

1064
01:31:23,400 --> 01:31:27,299
Ich werde dich erwürgen!

1065
01:31:27,300 --> 01:31:28,932
Müll!

1066
01:31:28,933 --> 01:31:32,665
Ich bin es, einbeiniger Eghbal!

1067
01:31:32,666 --> 01:31:37,332
Ich würde mein Leben für das Regime geben,
du armer Bastard!

1068
01:31:37,333 --> 01:31:39,999
Ich habe in Syrien mein Bein verloren.

1069
01:31:40,000 --> 01:31:43,299
Ich habe für das Regime geopfert,
für unseren Obersten Führer.

1070
01:31:44,000 --> 01:31:47,832
Sehen?
Nichts ist mir wichtiger.

1071
01:31:47,833 --> 01:31:50,365
Und was werden Sie nun tun?

1072
01:31:50,366 --> 01:31:53,232
Glaubst du, wir lassen es zu?
Trottel wie du

1073
01:31:53,233 --> 01:31:57,594
das Regime gefährden
wegen verspätetem Lohn?

1074
01:31:57,619 --> 01:31:58,536
Ist es das?

1075
01:31:58,560 --> 01:32:00,432
Du liegst sehr falsch.

1076
01:32:00,433 --> 01:32:04,432
Wir hatten Tausende von Märtyrern,
von Verwundeten.

1077
01:32:04,433 --> 01:32:05,832
Es war nicht...

1078
01:32:07,133 --> 01:32:08,965
Um Sie handeln zu lassen.

1079
01:32:08,966 --> 01:32:12,099
Damit Sie uns übergeben können
zum Feind.

1080
01:32:12,100 --> 01:32:13,809
So funktioniert das nicht.

1081
01:32:14,800 --> 01:32:16,899
Hör mir zu und sei still.

1082
01:32:16,900 --> 01:32:18,699
- Den Mund halten!
- Du hältst den Mund.

1083
01:32:18,700 --> 01:32:20,263
Hören Sie genau zu.

1084
01:32:20,666 --> 01:32:23,532
Wenn Sie ein Verbrechen begangen haben,
du musst dafür bezahlen.

1085
01:32:24,766 --> 01:32:29,065
Wenn Sie unschuldig sind,
Gerechtigkeit wird im Himmel geschehen.

1086
01:32:29,066 --> 01:32:30,576
Verstanden? Es ist einfach.

1087
01:32:32,400 --> 01:32:33,727
So ist es also,

1088
01:32:34,399 --> 01:32:36,599
Sie reden genauso wie der Islamische Staat?

1089
01:32:36,966 --> 01:32:40,132
Sie haben Unschuldige getötet
und sagte:

1090
01:32:40,133 --> 01:32:43,365
„Wenn sie schuldig wären,
hat ihnen recht getan,

1091
01:32:43,366 --> 01:32:45,432
„Wenn nicht, kommen sie ins Paradies.“

1092
01:32:45,433 --> 01:32:47,130
Ein Haufen Bastarde!

1093
01:32:48,466 --> 01:32:52,365
Es spielt keine Rolle, was du tust,
mit wem du sprichst,

1094
01:32:52,366 --> 01:32:55,390
Woran du glaubst, ist mir egal!

1095
01:32:57,366 --> 01:32:59,365
Wenn ich hier rauskomme

1096
01:33:00,166 --> 01:33:03,523
und finde meine Familie
gesund und munter,

1097
01:33:04,033 --> 01:33:05,643
Ich lasse dich in Ruhe.

1098
01:33:06,233 --> 01:33:08,832
Ich werde meine Augen und Ohren schließen.

1099
01:33:09,100 --> 01:33:10,350
Und wenn ich sterbe...

1100
01:33:13,166 --> 01:33:15,332
Ich erfülle meinen Traum, ein Märtyrer zu sein.

1101
01:33:15,600 --> 01:33:17,599
Ich habe nichts mehr zu sagen.

1102
01:33:17,600 --> 01:33:20,765
Formulieren Sie Ihren letzten Wunsch,
Ich werde dich begraben.

1103
01:33:20,766 --> 01:33:22,060
Ich werde dich töten.

1104
01:33:22,084 --> 01:33:24,199
Du Müll!

1105
01:33:24,200 --> 01:33:26,632
Was machst du, Shiva?

1106
01:33:29,400 --> 01:33:32,499
Drecksack, träumst du davon, ein Märtyrer zu sein?

1107
01:33:32,500 --> 01:33:34,932
Wer ist es? Wie viele gibt es?

1108
01:33:34,933 --> 01:33:36,832
- Träumen Sie vom Sterben?
- Fass mich nicht an.

1109
01:33:36,833 --> 01:33:39,132
- Den Mund halten!
- Fass mich nicht an!

1110
01:33:39,133 --> 01:33:40,999
Willst du ein Märtyrer sein?

1111
01:33:41,000 --> 01:33:44,965
Ich bin der Engel des Todes,
Ich bin gekommen, um deinen Traum zu erfüllen.

1112
01:33:44,966 --> 01:33:48,632
Drecksack,
Du hast gesagt, du würdest nicht mehr sprechen.

1113
01:33:48,633 --> 01:33:49,826
Den Mund halten.

1114
01:33:49,840 --> 01:33:51,408
Du bist still.

1115
01:33:51,433 --> 01:33:54,632
Da kann man nur sein Bedauern zum Ausdruck bringen,
nichts anderes.

1116
01:33:54,966 --> 01:33:56,865
Du Müll,

1117
01:33:57,233 --> 01:34:01,199
Wenn du noch ein Wort sagst,

1118
01:34:01,200 --> 01:34:03,732
Ich werde dir das Gesicht brechen
mit der Schaufel.

1119
01:34:03,733 --> 01:34:06,099
- Was bist du...
- Halt die Klappe!

1120
01:34:06,100 --> 01:34:07,232
Den Mund halten!

1121
01:34:07,233 --> 01:34:10,532
Das kann man nur sagen
dass du ein Stück Scheiße bist!

1122
01:34:10,533 --> 01:34:12,332
Verstehen? Den Mund halten.

1123
01:34:12,933 --> 01:34:14,465
Du Müll.

1124
01:34:15,266 --> 01:34:17,499
- Denken Sie immer noch, dass Sie ein Vernehmer sind?
- Ja.

1125
01:34:17,500 --> 01:34:20,765
Genau, du Stück Scheiße.
Du bist nichts.

1126
01:34:20,766 --> 01:34:23,232
Du bist ein Stück Scheiße, verstehst du?

1127
01:34:23,233 --> 01:34:25,365
- Verstanden, Müll?
- Kleine Scheiße.

1128
01:34:25,366 --> 01:34:28,499
Du bist der kleine Scheißer.
Du bist ein Haufen Scheiße.

1129
01:34:28,500 --> 01:34:31,165
Du bist es, verstanden?

1130
01:34:32,400 --> 01:34:36,399
Für das Regime kämpfen?
Denken Sie, dass das Land Ihnen gehört?

1131
01:34:36,400 --> 01:34:38,002
Für den Obersten Führer kämpfen?

1132
01:34:38,229 --> 01:34:39,829
Du verdammter Idiot.

1133
01:34:40,466 --> 01:34:44,365
Ist die Unterschlagung
unsere Schuld?

1134
01:34:44,366 --> 01:34:46,165
Und du plünderst das Land.

1135
01:34:46,166 --> 01:34:48,232
Du Bastard.

1136
01:34:49,333 --> 01:34:52,771
Glaubst du, ich werde es zulassen?
Du entkommst so?

1137
01:34:53,700 --> 01:34:56,565
Das Leben anderer zerstören
So wie du es bei mir gemacht hast?

1138
01:34:57,300 --> 01:35:00,032
Ich kenne deine widerliche Stimme gut.

1139
01:35:00,500 --> 01:35:04,132
Das Einzige, was es sagen kann
ist, dass du ein Stück Scheiße bist.

1140
01:35:06,100 --> 01:35:09,899
Sie haben gefragt, wie viel ich berechnet habe
um meinen Hijab an einem Stock zu heben.

1141
01:35:11,400 --> 01:35:13,703
Du hast deine Prothese zum Knarren gebracht
mit Absicht

1142
01:35:14,200 --> 01:35:16,565
um mit deinen Taten in Syrien zu prahlen.

1143
01:35:17,454 --> 01:35:18,699
Erinnern?

1144
01:35:18,700 --> 01:35:20,568
Mit diesem dreckigen Mund,

1145
01:35:20,635 --> 01:35:23,075
Du hast mir ins Ohr geflüstert:

1146
01:35:23,100 --> 01:35:25,532
„Wie viele Dollar
sich ausziehen?“

1147
01:35:25,933 --> 01:35:27,665
Du wirst ein Märtyrer sein.

1148
01:35:27,666 --> 01:35:29,499
Ich werde deinen Traum erfüllen.

1149
01:35:29,500 --> 01:35:32,532
Ich schicke dich in den Weltraum.

1150
01:35:32,533 --> 01:35:36,699
Deine Stimme hat widergehallt
schon lange in meinem Kopf.

1151
01:35:36,700 --> 01:35:39,065
Sag, dass du Buße tust, Mistkerl.

1152
01:35:39,066 --> 01:35:40,465
- Ich bereue.
- Sag es.

1153
01:35:40,466 --> 01:35:42,932
Nein, so nicht!

1154
01:35:43,600 --> 01:35:47,232
Du hast gesagt, meine Stimme muss sein
im Gefängnis aufgezeichnet.

1155
01:35:47,233 --> 01:35:51,799
Jetzt gehört es dir
das wird in der Erde aufgezeichnet!

1156
01:35:51,800 --> 01:35:52,932
Ich bereue.

1157
01:35:52,933 --> 01:35:55,599
Du hast gesagt, du würdest mich nackt zurücklassen.

1158
01:35:57,718 --> 01:36:00,132
Dein Sohn wird dich nackt sehen.

1159
01:36:00,133 --> 01:36:02,999
Auf einem Foto,
denn du wirst ein Märtyrer sein.

1160
01:36:03,000 --> 01:36:04,499
Sagen Sie, dass Sie Buße tun.

1161
01:36:04,500 --> 01:36:06,032
- Ich bereue.
- Lauter.

1162
01:36:06,033 --> 01:36:07,599
Lauter!

1163
01:36:07,600 --> 01:36:10,132
Ich bereue!

1164
01:36:10,133 --> 01:36:12,332
- Du Stück Scheiße!
- Ich bereue!

1165
01:36:12,333 --> 01:36:15,799
Ich bereue!

1166
01:36:16,800 --> 01:36:18,699
Du Stück Scheiße!

1167
01:36:29,733 --> 01:36:33,999
Ich schwöre, ich bin wie ihr.

1168
01:36:36,856 --> 01:36:39,199
Ich musste überleben.

1169
01:36:42,700 --> 01:36:44,165
Ich bereue.

1170
01:36:44,166 --> 01:36:49,099
Als du nicht gestanden hast,
Ich fühlte mich gedemütigt.

1171
01:36:49,933 --> 01:36:53,765
Ich dachte, das wärst du
verspottet mich.

1172
01:36:54,600 --> 01:36:57,336
Wie damals, als ich klein war.

1173
01:36:57,377 --> 01:36:58,596
Ich schwöre.

1174
01:36:59,966 --> 01:37:02,232
Ich schwöre, ich bereue.

1175
01:37:03,566 --> 01:37:07,799
Lass mich meinen Sohn sehen,
Ich flehe dich an.

1176
01:37:10,166 --> 01:37:13,199
Ich hatte ein schlechtes Gewissen,
aber am Ende habe ich mich daran gewöhnt.

1177
01:37:14,600 --> 01:37:17,332
Ich möchte meinen Sohn sehen.

1178
01:37:17,333 --> 01:37:19,040
Ich bereue.

1179
01:37:19,473 --> 01:37:21,665
Ich bereue.

1180
01:37:29,733 --> 01:37:31,265
Gib mir deine Hände.

1181
01:37:39,966 --> 01:37:42,999
Ihr Telefon und Ihre Dokumente sind da.

1182
01:37:43,333 --> 01:37:45,612
Ich lasse einen Kistenschneider da

1183
01:37:46,051 --> 01:37:48,272
damit du dich befreien kannst.

1184
01:37:48,433 --> 01:37:52,265
Die Straße ist 15 Minuten zu Fuß entfernt.

1185
01:38:48,433 --> 01:38:49,865
Omid, alles in Ordnung?

1186
01:38:49,866 --> 01:38:53,265
Das war sehr nett von dir.
Tut mir leid, Sie zu stören.

1187
01:38:53,266 --> 01:38:54,965
Erwähne es nicht.

1188
01:38:54,966 --> 01:38:57,039
- Soll ich etwas mitbringen?
- Nein danke.

1189
01:39:03,140 --> 01:39:05,099
Lass es dabei, Mama.

1190
01:39:05,100 --> 01:39:06,765
- Ich kann es schaffen.
- NEIN!

1191
01:39:06,766 --> 01:39:09,732
Gib mir das, das sage ich dir.

1192
01:39:14,066 --> 01:39:16,965
- Hallo, wie geht es dir?
- Gut und dir?

1193
01:39:16,966 --> 01:39:19,465
- Glückwunsch.
- Danke schön.

1194
01:39:19,466 --> 01:39:22,265
- Treten Sie ein.
- Nein, danke.

1195
01:39:22,266 --> 01:39:23,476
- Tschüss.
- Tschüss.

1196
01:39:28,486 --> 01:39:29,488
Danke.

1197
01:39:29,513 --> 01:39:32,000
Du hast nicht alles gekauft.
Es fehlen Dinge.

1198
01:39:32,024 --> 01:39:33,865
Was ist das für eine Aussteuer?

1199
01:39:33,866 --> 01:39:36,232
Ich habe es ganz alleine gemacht, Mama.

1200
01:39:36,233 --> 01:39:38,099
Sag es ihr.

1201
01:39:38,100 --> 01:39:39,799
Das ist lächerlich.

1202
01:39:39,800 --> 01:39:42,965
Ich habe getan, was ich konnte.
Bring mich nicht in Verlegenheit
vor meinem Freund.

1203
01:39:42,966 --> 01:39:46,699
Geh und serviere den Tee. Es wird gut.